1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:48,633 --> 00:00:50,533
Seni özleyeceğim Chihiro

4
00:00:55,700 --> 00:00:56,500
ideal

5
00:01:05,900 --> 00:01:07,866
Chihiro Chihiro yakında geliyor

6
00:01:09,066 --> 00:01:10,133
Sonuçta kırsal

7
00:01:10,766 --> 00:01:12,966
Görünüşe göre alışveriş için bir sonraki şehre gitmem gerekecek

8
00:01:13,666 --> 00:01:15,266
Yaşayıp burayı başkent yapmaktan başka seçeneğim yok

9
00:01:15,733 --> 00:01:18,533
Bakın, burası Chihiro ilkokulu

10
00:01:18,700 --> 00:01:19,866
bu yeni bir okul

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,500
Güzel bir okul değil

12
00:01:23,700 --> 00:01:24,500
heh

13
00:01:25,800 --> 00:01:27,300
önce daha iyi

14
00:01:29,433 --> 00:01:30,233
bir

15
00:01:30,633 --> 00:01:31,433
bir

16
00:01:31,666 --> 00:01:32,899
annenin hikayesi

17
00:01:33,066 --> 00:01:33,933
Kırıldı

18
00:01:34,700 --> 00:01:36,833
neye tutunuyordun

19
00:01:37,733 --> 00:01:39,966
Sadece eve git ve suyu boşalt, iyi olacaksın

20
00:01:41,033 --> 00:01:42,833
Aldığım ilk buket

21
00:01:43,133 --> 00:01:45,899
Bir veda buketi üzücü

22
00:01:46,266 --> 00:01:48,833
Geçen gün doğum gününde bir gül aldın, değil mi?

23
00:01:48,933 --> 00:01:49,766
bir

24
00:01:50,433 --> 00:01:52,499
Buna tek bir buket diyemem

25
00:01:53,666 --> 00:01:54,999
Kartınızın uçmasına izin vermeyin

26
00:01:55,100 --> 00:01:55,966
pencereyi açacağım

27
00:01:56,733 --> 00:01:57,966
lütfen bunu düzgünce yap

28
00:01:58,133 --> 00:01:59,233
bugün meşgulüm

29
00:02:24,833 --> 00:02:25,633
bu

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,433
Yanlış bir dönüş mü yaptım

31
00:02:27,966 --> 00:02:29,133
bu tuhaf

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,466
Bak, orada değil

33
00:02:32,300 --> 00:02:35,066
Şu köşedeki mavi ev, değil mi?

34
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
Bir adım aşağı geldim

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,966
böyle devam edemem

36
00:02:40,433 --> 00:02:41,333
Çık

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,133
Ben hep böyle kaybolurum

38
00:02:43,266 --> 00:02:44,433
sadece biraz

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
o ev gibi bir şey

40
00:02:47,633 --> 00:02:49,599
Taş Tapınak Tanrı'nın Evi

41
00:03:09,766 --> 00:03:10,566
evet

42
00:03:11,166 --> 00:03:12,733
baba tamam

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,699
Bana bırak, bu araba dört tekerlekten çekişli

44
00:03:18,233 --> 00:03:19,699
Chihiro okulunda oturun

45
00:03:28,733 --> 00:03:29,533
sen

46
00:03:29,766 --> 00:03:30,766
hadi

47
00:03:44,766 --> 00:03:45,833
bu bir tünel

48
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
bu bina nedir

49
00:03:48,433 --> 00:03:49,633
bir kapıya benziyor

50
00:03:52,033 --> 00:03:53,766
geri dön

51
00:03:54,633 --> 00:03:55,499
sen

52
00:03:56,366 --> 00:03:59,699
Bunun altındaki harç nedir

53
00:03:59,933 --> 00:04:01,866
Oldukça yeni bir bina.

54
00:04:02,100 --> 00:04:03,166
hangi bina

55
00:04:08,766 --> 00:04:10,299
rüzgarı emmek

56
00:04:11,100 --> 00:04:12,366
bir süreliğine gitme

57
00:04:13,566 --> 00:04:15,799
Buradan diğer tarafa geçebilirim

58
00:04:16,466 --> 00:04:17,599
hadi geri dönelim baba

59
00:04:17,833 --> 00:04:19,733
Chihiro neden korkuyor?

60
00:04:20,233 --> 00:04:21,466
hey birazcık

61
00:04:22,200 --> 00:04:24,366
Hareket merkezi kamyonu geliyor

62
00:04:24,466 --> 00:04:26,466
Sorun değil, sana anahtarı verdim

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
hepsini yapacaksın

64
00:04:27,833 --> 00:04:29,466
Bu doğru ama hayır

65
00:04:30,033 --> 00:04:31,966
Yochihiro'ya gitmeyeceğim

66
00:04:32,100 --> 00:04:33,133
hadi geri dönelim

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,333
baba

68
00:04:37,033 --> 00:04:39,533
Chihiro, lütfen burada bekle anne

69
00:04:40,066 --> 00:04:40,866
Bay Bayan

70
00:04:54,433 --> 00:04:55,699
ayaklarına dikkat et

71
00:04:56,700 --> 00:04:57,500
Chihiro

72
00:04:57,900 --> 00:04:59,333
bu kadar yakın olmayın

73
00:04:59,500 --> 00:05:00,533
Yürümek zor

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,333
burası nerede

75
00:05:10,966 --> 00:05:11,766
duymak

76
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
tren sesi

77
00:05:13,733 --> 00:05:15,399
belki istasyon yakındadır

78
00:05:15,633 --> 00:05:16,433
Hadi gidelim

79
00:05:20,066 --> 00:05:21,933
böyle bir evim var

80
00:05:22,266 --> 00:05:23,833
hiç şüphem yok

81
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
Tema parklarında bu söz konusu değil

82
00:05:26,633 --> 00:05:29,333
Doksanlı yıllarda orada burada pek çok şey planlandı.

83
00:05:29,933 --> 00:05:32,066
Balon patladı ve herkes dağıldı

84
00:05:32,566 --> 00:05:34,333
Eminim bu da onlardan biri

85
00:05:34,966 --> 00:05:36,366
hey hala gidiyor musun

86
00:05:37,100 --> 00:05:39,566
Baba hadi eve gidelim

87
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
Hey sen

88
00:05:47,200 --> 00:05:48,000
Anne

89
00:05:48,366 --> 00:05:49,799
bu bina gitti

90
00:05:50,300 --> 00:05:51,266
rüzgar olacak

91
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
İyi hissettiriyor

92
00:05:54,066 --> 00:05:55,333
arabada sandviç

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,766
seni getirmeliydim

94
00:06:04,166 --> 00:06:05,366
nüfus cildi

95
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
yapmaya çalışıyordum

96
00:06:11,033 --> 00:06:12,033
kokmuyor

97
00:06:12,433 --> 00:06:13,499
resim

98
00:06:13,766 --> 00:06:15,166
lezzetli kokuyor

99
00:06:16,266 --> 00:06:17,233
ah bu doğru

100
00:06:17,366 --> 00:06:19,866
Beklenmedik bir şekilde, bunu hala burada yapıyor olabilirler.

101
00:06:20,266 --> 00:06:21,066
bekle

102
00:06:21,533 --> 00:06:22,333
buraya gel

103
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
dehşete düşmüş

104
00:06:27,766 --> 00:06:29,499
Hepsi bir bakkal

105
00:06:30,166 --> 00:06:31,866
kimse yok

106
00:06:32,100 --> 00:06:32,933
orada

107
00:06:35,333 --> 00:06:36,466
Ah koko kok

108
00:06:38,333 --> 00:06:39,133
vay be

109
00:06:39,500 --> 00:06:40,400
bu harika

110
00:06:40,733 --> 00:06:41,533
Afedersiniz

111
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
kim var orada

112
00:06:42,733 --> 00:06:45,066
Haydi Chihiro, çok lezzetli görünüyor kusura bakma

113
00:06:45,366 --> 00:06:46,166
tamam

114
00:06:46,233 --> 00:06:48,166
Geldiğinde sana para ödemek zorunda kalacağım

115
00:06:48,366 --> 00:06:49,333
evet

116
00:06:49,700 --> 00:06:51,066
muhteşem görünüyor

117
00:06:52,233 --> 00:06:53,933
Bu ne tür bir kuş?

118
00:06:57,033 --> 00:06:57,966
lezzetli

119
00:06:58,566 --> 00:07:01,533
Chihiro

120
00:07:02,333 --> 00:07:03,133
hadi eve gidelim

121
00:07:03,333 --> 00:07:06,099
Mağazadaki insanların sinirlenmesi sorun değil

122
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
çünkü baban seninle

123
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
Bir kartım ve cüzdanım var

124
00:07:09,666 --> 00:07:10,599
chihiro'yu da ye

125
00:07:10,600 --> 00:07:13,166
teşekkür ederim

126
00:07:13,700 --> 00:07:14,666
Anne

127
00:07:15,700 --> 00:07:16,933
baba

128
00:07:58,866 --> 00:07:59,666
Elektrikli tren

129
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
buraya gelme

130
00:08:21,800 --> 00:08:22,600
eh

131
00:08:23,033 --> 00:08:24,133
yakında gece olacak

132
00:08:24,400 --> 00:08:25,733
ondan önce geri dön

133
00:08:27,033 --> 00:08:28,966
Acele et, ışık zaten açık

134
00:08:29,533 --> 00:08:30,933
zaman satın alıyorum

135
00:08:31,300 --> 00:08:32,733
nehrin karşısına koşmak

136
00:08:36,133 --> 00:08:37,466
hangi adam

137
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
ondan önce

138
00:08:52,200 --> 00:08:53,000
Kime

139
00:09:03,166 --> 00:09:04,033
baba

140
00:09:04,366 --> 00:09:05,733
hadi eve gidelim baba

141
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
hadi eve gidelim baba

142
00:09:08,400 --> 00:09:11,966
Annem ve babamın gitmesi gerekiyor

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,733
bira

144
00:09:15,866 --> 00:09:17,266
nereye gidiyorsun

145
00:09:20,800 --> 00:09:22,333
baba

146
00:09:25,133 --> 00:09:26,066
Anne

147
00:09:27,700 --> 00:09:28,733
baba

148
00:09:31,100 --> 00:09:32,266
Anne

149
00:09:35,233 --> 00:09:36,033
dur

150
00:09:36,766 --> 00:09:37,933
dur

151
00:09:38,733 --> 00:09:40,033
baba

152
00:09:40,366 --> 00:09:41,833
Anne

153
00:09:42,600 --> 00:09:44,033
Anne

154
00:09:44,166 --> 00:09:46,766
gitme anne

155
00:09:47,100 --> 00:09:48,433
Anne

156
00:10:09,900 --> 00:10:10,700
bu su

157
00:10:15,633 --> 00:10:16,433
nehir

158
00:10:17,100 --> 00:10:17,900
neden

159
00:10:18,566 --> 00:10:19,966
bir süre öncesine kadar orada değildi

160
00:11:16,600 --> 00:11:17,400
selam

161
00:11:18,133 --> 00:11:18,933
Yalan

162
00:11:20,800 --> 00:11:21,933
bu bir rüya bu bir rüya

163
00:11:22,866 --> 00:11:24,566
uyan uyan uyan

164
00:11:26,766 --> 00:11:27,833
dur

165
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bu bir rüya

166
00:11:30,966 --> 00:11:31,999
bu sadece bir rüya

167
00:11:32,300 --> 00:11:34,666
Herkes gitsin, gitsin, gitsin

168
00:12:13,633 --> 00:12:14,433
korkma

169
00:12:14,666 --> 00:12:16,166
ben senin tarafındayım

170
00:12:17,800 --> 00:12:18,633
ağzını aç

171
00:12:19,833 --> 00:12:20,699
bunu çabuk yap

172
00:12:21,533 --> 00:12:24,166
Bu dünyanın şeylerini yemezsen yok olursun

173
00:12:24,666 --> 00:12:25,466
iyi misin

174
00:12:29,600 --> 00:12:30,966
Onu yemek seni domuz yapmaz

175
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
çiğne ve iç

176
00:12:45,800 --> 00:12:46,600
ben

177
00:12:47,666 --> 00:12:48,466
iyi çocuk

178
00:12:49,100 --> 00:12:49,900
Artık sorun yok

179
00:12:52,933 --> 00:12:53,733
ona dokun

180
00:12:57,933 --> 00:12:58,733
dokunulmak

181
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
selam

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,333
hadi

183
00:13:02,200 --> 00:13:04,133
baban ve annen nerede

184
00:13:04,600 --> 00:13:06,133
domuzlar geyiğe dönüşmez

185
00:13:07,233 --> 00:13:08,999
Şu anda yapamam ama kesinlikle seninle tanışabileceğim

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,299
sessiz

187
00:13:15,466 --> 00:13:16,833
seni arıyorum

188
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Hımm

189
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Hımm

190
00:13:35,300 --> 00:13:36,766
Vakit kaybetmeden koşalım

191
00:13:39,133 --> 00:13:39,933
dayanamıyorum

192
00:13:41,466 --> 00:13:43,299
kendime yardım edemiyorum

193
00:13:43,666 --> 00:13:44,466
sakin ol

194
00:13:44,600 --> 00:13:45,866
derin bir nefes al

195
00:13:48,966 --> 00:13:51,133
İçinizdeki rüzgar ve su adına

196
00:13:52,166 --> 00:13:52,966
serbest bırakmak

197
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Ayakta

198
00:14:36,700 --> 00:14:37,500
Hımm

199
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
Hımm

200
00:14:58,366 --> 00:14:59,166
Hımm

201
00:15:10,066 --> 00:15:11,433
şimdi o köprüyü geç

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,233
Misafirlerin arasında kaybolacağım

203
00:15:14,066 --> 00:15:15,633
Sadece ikimiz olduğumuzda göze çarpıyor

204
00:15:29,100 --> 00:15:29,900
barış

205
00:15:58,033 --> 00:15:58,899
köprüyü geçerken

206
00:15:59,300 --> 00:16:00,466
nefes alma

207
00:16:01,300 --> 00:16:02,933
Biraz bile hapşırırsanız veya kusarsanız

208
00:16:03,533 --> 00:16:03,799
jutsu

209
00:16:03,800 --> 00:16:05,833
çözüldü ve mağazanın eşyaları fark edildi

210
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
korkunu sakinleştir

211
00:16:08,566 --> 00:16:09,533
Hoş geldiniz

212
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
Yıldızsız saç

213
00:16:52,400 --> 00:16:53,666
Güle güle

214
00:17:11,066 --> 00:17:11,866
hepsi bu

215
00:17:12,666 --> 00:17:13,466
öyle

216
00:17:22,700 --> 00:17:24,566
Herkes bir şekilde mağazaya gitmeli

217
00:17:24,800 --> 00:17:25,600
Rini

218
00:17:27,933 --> 00:17:30,166
Yarın iyi şanslar

219
00:17:32,933 --> 00:17:35,566
Bu yılın farkı ayın erken gelmesi

220
00:17:36,733 --> 00:17:38,266
Yazmaktan döndüm, merhaba

221
00:17:38,533 --> 00:17:39,699
lütfen geri dön

222
00:17:41,133 --> 00:17:41,933
derinlemesine bilmek

223
00:17:44,200 --> 00:17:45,000
dur

224
00:18:02,300 --> 00:18:03,100
Bay Merhaba

225
00:18:03,633 --> 00:18:04,499
neredeydin

226
00:18:05,700 --> 00:18:06,500
kişi

227
00:18:08,333 --> 00:18:09,133
Çalıştır

228
00:18:17,166 --> 00:18:17,966
Evet

229
00:18:18,900 --> 00:18:20,266
ne oldu

230
00:18:20,966 --> 00:18:22,366
Ah Hassaba

231
00:18:22,533 --> 00:18:23,333
Hasaba

232
00:18:23,533 --> 00:18:24,333
Hasaba

233
00:18:25,100 --> 00:18:29,600
Bay Haku Bay Haku Bay Haku

234
00:18:30,166 --> 00:18:33,366
Bay Haku, Bay Haku, hey

235
00:18:33,466 --> 00:18:34,733
haku nerede

236
00:18:35,433 --> 00:18:36,366
Bir saniye bekle

237
00:18:38,033 --> 00:18:38,999
herhangi bir koku alıyor musun?

238
00:18:39,966 --> 00:18:42,866
İnsanlar içeri girdi, ah, insanlar gibi kokuyor

239
00:18:43,100 --> 00:18:43,900
bir

240
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
yanlış anlaşıldığım için özür dilerim

241
00:18:46,366 --> 00:18:48,266
nefes almak istiyorum

242
00:18:48,766 --> 00:18:49,999
Chihiro iyi iş çıkardı

243
00:18:50,766 --> 00:18:51,966
bundan sonra ne yapacağınız hakkında konuşun

244
00:18:51,966 --> 00:18:52,899
duymak

245
00:18:54,900 --> 00:18:56,266
Beni burada bulacağına eminim

246
00:18:56,933 --> 00:18:58,133
gidip hile yapacağım

247
00:18:58,366 --> 00:19:01,066
gitme

248
00:19:01,500 --> 00:19:02,733
lütfen burada kal

249
00:19:04,533 --> 00:19:06,166
Bu dünyada hayatta kalabilmek

250
00:19:06,766 --> 00:19:07,833
bunu yapmak zorundayım

251
00:19:08,866 --> 00:19:10,433
anne babana yardım etmek

252
00:19:12,133 --> 00:19:12,899
Sonuçta domuz

253
00:19:12,900 --> 00:19:14,533
Olmak bir hayal değil

254
00:19:15,966 --> 00:19:16,766
hareketsiz kal

255
00:19:30,666 --> 00:19:31,799
Kargaşa azaldığında

256
00:19:32,466 --> 00:19:34,733
Diğer tarafa giden bu yol boyunca gizlice uzaklaşın

257
00:19:36,033 --> 00:19:38,266
Dış geçide tırmanmak için bir merdiven var

258
00:19:39,266 --> 00:19:41,366
Merdiveni çıkıp koridordan geçtikten sonra

259
00:19:41,866 --> 00:19:42,966
dik merdivenler var

260
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
Dikkatli olun ve aşağıya inin

261
00:19:47,500 --> 00:19:48,300
orada

262
00:19:48,866 --> 00:19:50,466
Kazan dairesinin girişi var

263
00:19:51,166 --> 00:19:52,099
Ateşi yakmanın zamanı geldi

264
00:19:53,133 --> 00:19:53,933
içeride

265
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
Çünkü Kamajii diyen insanlar var

266
00:19:56,566 --> 00:19:57,733
Seninle ciddi bir şekilde buluşacağım

267
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
üzgün

268
00:20:01,400 --> 00:20:02,200
o kişiye

269
00:20:02,833 --> 00:20:04,733
Senden burada çalışmanı istiyorum

270
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
Sen beni reddetsen bile ben direneceğim

271
00:20:08,133 --> 00:20:11,499
Burada işi olmayanlar Yubaba tarafından hayvana dönüştürülüyor.

272
00:20:12,700 --> 00:20:13,500
yubaba

273
00:20:14,800 --> 00:20:16,033
yakında öğreneceksin

274
00:20:16,966 --> 00:20:18,533
burayı yöneten cadı o

275
00:20:22,300 --> 00:20:23,100
nefret ediyor

276
00:20:23,833 --> 00:20:25,999
Bana eve gitmek istediğini söyletmeye çalışıyor

277
00:20:27,133 --> 00:20:28,466
sadece çalışmak istediğini söylüyor

278
00:20:29,733 --> 00:20:31,533
Zor zamanlara katlanır ve şansını bekler

279
00:20:32,333 --> 00:20:33,999
Böylece Yubaba bile kontrolden çıkamaz

280
00:20:35,433 --> 00:20:36,233
evet

281
00:20:36,366 --> 00:20:37,833
Bay Haku Bay Haku

282
00:20:38,433 --> 00:20:39,833
gitmem lazım

283
00:20:40,066 --> 00:20:41,433
nereye gidiyorsun

284
00:20:42,066 --> 00:20:42,933
unutma

285
00:20:44,033 --> 00:20:45,999
Çünkü ben Chihiro'nun müttefikiyim

286
00:20:48,400 --> 00:20:49,133
neden ben

287
00:20:49,133 --> 00:20:50,133
adını biliyor musun

288
00:20:54,600 --> 00:20:56,733
seni küçüklüğünden beri tanıyorum

289
00:20:58,100 --> 00:20:58,900
e

290
00:20:59,566 --> 00:21:00,466
benim adım

291
00:21:01,400 --> 00:21:02,200
Hakuda

292
00:21:03,466 --> 00:21:04,266
Haku

293
00:21:04,900 --> 00:21:06,033
huk burada

294
00:21:07,800 --> 00:21:09,933
Bay Haku, onu buraya siz mi koydunuz?

295
00:21:10,500 --> 00:21:12,066
Yubaba biliyor

296
00:21:12,233 --> 00:21:13,633
bu konuda dışarıdaydım

297
00:21:42,366 --> 00:21:43,166
Hımm

298
00:21:48,266 --> 00:21:49,066
Hımm

299
00:21:54,333 --> 00:21:55,133
Hımm

300
00:21:59,266 --> 00:22:00,066
Hımm

301
00:22:11,700 --> 00:22:12,500
Hımm

302
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
Hımm

303
00:22:27,900 --> 00:22:28,700
Hımm

304
00:23:13,266 --> 00:23:14,066
Hımm

305
00:23:20,100 --> 00:23:20,933
canlı

306
00:23:22,100 --> 00:23:22,900
ne

307
00:23:34,733 --> 00:23:35,533
Hımm

308
00:23:52,000 --> 00:23:57,400
Artık işin bittiğini düşündüğünüzde çalışma zamanı

309
00:23:58,366 --> 00:24:02,466
Tam bittiğini düşündüğün anda

310
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Bu başlangıç

311
00:24:04,633 --> 00:24:05,433
vücut

312
00:24:05,966 --> 00:24:06,866
sıcaklık mı

313
00:24:12,433 --> 00:24:13,233
ana

314
00:24:13,600 --> 00:24:14,833
çiçek

315
00:24:15,700 --> 00:24:19,266
nesin sen

316
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Bir süre öncesine kadar kız olan büyükanne

317
00:24:33,366 --> 00:24:35,833
sen sen

318
00:24:36,333 --> 00:24:37,299
Büyükbaba

319
00:24:37,933 --> 00:24:39,033
dedim

320
00:24:39,400 --> 00:24:42,233
Bir süre öncesine kadar genç bir dedeydi

321
00:24:42,733 --> 00:24:44,799
Dede kaldı

322
00:24:46,333 --> 00:24:50,233
Bu sabah ağırlaştım

323
00:24:53,633 --> 00:24:55,666
sadece

324
00:25:28,966 --> 00:25:29,766
Hımm

325
00:25:30,266 --> 00:25:31,066
afedersiniz

326
00:25:37,500 --> 00:25:39,766
Sen o Kamajisan mısın?

327
00:25:40,233 --> 00:25:41,033
e

328
00:25:41,333 --> 00:25:42,133
Ah

329
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Haku adında biri bana bunu söyledi

330
00:25:45,300 --> 00:25:47,166
izin ver burada çalışayım

331
00:25:49,100 --> 00:25:52,366
Hepsi birden

332
00:25:53,900 --> 00:25:55,266
Bu küçük bir çocuğun işi

333
00:25:56,266 --> 00:25:57,033
evet

334
00:25:57,033 --> 00:25:57,833
bu kamaji

335
00:25:58,033 --> 00:25:59,966
Küvette çok çalışan yaşlı bir adam.

336
00:26:00,933 --> 00:26:02,966
Hey küçük çocuklar, neden acele etmiyorsunuz?

337
00:26:05,766 --> 00:26:06,766
Atobax

338
00:26:09,766 --> 00:26:12,133
izin ver burada çalışayım

339
00:26:13,200 --> 00:26:14,166
elini tut

340
00:26:14,266 --> 00:26:16,099
Her yer kurumla dolu

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,066
Birçok alternatif var

342
00:26:19,866 --> 00:26:20,933
bakmak, rahatsız etmek, rahatsız etmek

343
00:26:31,766 --> 00:26:32,566
yoluna çıkmak

344
00:26:32,733 --> 00:26:34,133
ne yapıyorsun

345
00:26:40,566 --> 00:26:41,366
iyi misin

346
00:26:50,666 --> 00:26:51,699
bununla ne yapmalı

347
00:26:52,333 --> 00:26:53,633
onu burada bırakabilir miyim?

348
00:26:54,166 --> 00:26:56,433
Bunu ellerinle yap ya da kapalı olduğu için

349
00:26:56,733 --> 00:26:57,833
fırına atmak

350
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
kalp

351
00:27:25,033 --> 00:27:25,833
Ku

352
00:27:26,433 --> 00:27:27,466
Hey küçük çocuklar

353
00:27:27,633 --> 00:27:29,366
Kuruma geri dönemez miyiz

354
00:27:30,033 --> 00:27:33,166
Bir hevesle bulaşıp başkalarının işini almamalısın.

355
00:27:33,400 --> 00:27:34,433
çalışmam lazım

356
00:27:34,600 --> 00:27:36,366
Onların büyüsü gitti

357
00:27:37,533 --> 00:27:39,133
işte senin işin

358
00:27:39,533 --> 00:27:40,933
karşıya geçmek

359
00:27:44,066 --> 00:27:45,233
siz nesiniz arkadaşlar

360
00:27:45,633 --> 00:27:47,133
Şikayet

361
00:27:47,166 --> 00:27:49,699
iş

362
00:27:51,566 --> 00:27:53,833
neden yine tartışıyorsun

363
00:27:55,700 --> 00:27:57,300
hoşçakal

364
00:27:59,066 --> 00:27:59,866
gemi

365
00:28:02,033 --> 00:28:04,233
Sana onu düzgünce söndürmeni söylemiştim.

366
00:28:05,500 --> 00:28:06,300
Ah

367
00:28:06,533 --> 00:28:08,233
pirinç molası

368
00:28:09,933 --> 00:28:10,766
evet tadı kötü

369
00:28:11,666 --> 00:28:12,466
mide

370
00:28:15,766 --> 00:28:16,566
sıcak su

371
00:28:21,500 --> 00:28:22,300
evet

372
00:28:23,700 --> 00:28:24,900
insanlar

373
00:28:25,300 --> 00:28:26,100
Bu tehlikeli

374
00:28:26,166 --> 00:28:28,333
Yukarıda büyük bir yaygara çıkarıyordum

375
00:28:28,933 --> 00:28:29,733
benim

376
00:28:30,500 --> 00:28:31,300
torunlar

377
00:28:31,800 --> 00:28:32,533
torun

378
00:28:32,533 --> 00:28:33,466
ah iş

379
00:28:33,466 --> 00:28:34,366
gelmek istiyorum

380
00:28:34,366 --> 00:28:36,433
Burada yeterince elim yok

381
00:28:36,666 --> 00:28:38,699
Beni Yubaba'nın evine götürebilir misin?

382
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
bunu kendim yapardım

383
00:28:41,366 --> 00:28:42,233
için

384
00:28:42,366 --> 00:28:43,699
öldürüleceğim

385
00:28:44,233 --> 00:28:45,299
Buna ne dersin?

386
00:28:45,800 --> 00:28:46,600
Bak

387
00:28:46,700 --> 00:28:49,433
Imori'nin Kuroyaki Jomon'u

388
00:28:51,000 --> 00:28:52,466
hangi şekilde çalışılacağı

389
00:28:52,633 --> 00:28:54,633
Yubaba ile sözleşme yapamazsınız

390
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
kendi başına git

391
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
şansını dene

392
00:28:59,633 --> 00:29:00,433
Hadi

393
00:29:01,066 --> 00:29:01,866
oradaki çocuk

394
00:29:02,166 --> 00:29:02,966
takip et

395
00:29:03,066 --> 00:29:05,766
Yoroshiku RinRin ve Aptal

396
00:29:08,700 --> 00:29:09,500
sen

397
00:29:09,766 --> 00:29:11,966
Evet diyemem yoksa seninle ilgilenirim

398
00:29:13,300 --> 00:29:14,100
Evet

399
00:29:16,000 --> 00:29:16,800
ayakkabı çorap

400
00:29:17,266 --> 00:29:18,066
evet

401
00:29:24,933 --> 00:29:25,999
Endişelenme

402
00:29:32,966 --> 00:29:33,766
Hımm

403
00:29:38,100 --> 00:29:39,000
çabuk gel

404
00:29:39,533 --> 00:29:40,333
afedersiniz

405
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
üzülerek teşekkür ettim

406
00:29:45,733 --> 00:29:46,766
Sanırım benimle ilgilendin

407
00:29:51,366 --> 00:29:52,766
çok teşekkür ederim

408
00:29:56,100 --> 00:29:57,433
İyi şanslar

409
00:30:14,533 --> 00:30:15,333
Yubaba

410
00:30:15,566 --> 00:30:17,766
Binanın çatısının arkasındayım

411
00:30:19,066 --> 00:30:19,866
evet

412
00:30:19,933 --> 00:30:21,133
Büyük bir yer

413
00:30:22,266 --> 00:30:23,599
İkinci katta devam edeceğim

414
00:30:24,933 --> 00:30:25,733
Vay be

415
00:30:26,533 --> 00:30:27,933
hiç çiçek olmayacak

416
00:30:29,166 --> 00:30:29,966
Hımm

417
00:30:43,633 --> 00:30:45,599
Tek kelime ustası eğitimsizdir

418
00:30:45,766 --> 00:30:46,733
Tek kelimenin efendisi

419
00:30:46,966 --> 00:30:47,799
getireceğim

420
00:30:47,833 --> 00:30:50,599
Siparişinizi size zaten gönderdim.

421
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
Anga'nın sashimi'si nerede

422
00:30:52,333 --> 00:30:53,999
burası farklı

423
00:30:54,066 --> 00:30:55,033
Burada

424
00:30:55,233 --> 00:30:57,099
O işe yaramaz sakin nerede

425
00:30:57,266 --> 00:31:00,633
Sadece önemli olduğunda tek bir kasem yok

426
00:31:00,666 --> 00:31:03,366
Bir çorba, bir çorba, bir çorba

427
00:31:03,600 --> 00:31:05,333
Ananas kudzu sosuyla birlikte gelir

428
00:31:05,400 --> 00:31:06,433
Çöp, evdesin

429
00:31:06,633 --> 00:31:08,333
Otori-sama'nın Eti

430
00:31:08,900 --> 00:31:10,200
Ootori-sama'nın Eti

431
00:31:10,600 --> 00:31:12,233
Eotori-sama eti

432
00:31:12,866 --> 00:31:14,566
Kızarmış domuz yağı

433
00:31:15,100 --> 00:31:18,900
Haşlanmış domuz eti Haşlanmış domuz eti

434
00:31:19,066 --> 00:31:20,733
hala tencerede

435
00:31:21,066 --> 00:31:24,533
bana getir evet affedersiniz

436
00:32:03,300 --> 00:32:04,000
mide

437
00:32:04,000 --> 00:32:04,833
Hoş geldiniz

438
00:32:09,766 --> 00:32:10,566
müşteri

439
00:32:10,700 --> 00:32:12,666
Bu asansör yukarı çıkmıyor

440
00:32:12,966 --> 00:32:14,333
lütfen başkasını ara

441
00:32:21,466 --> 00:32:22,133
takip et

442
00:32:22,133 --> 00:32:23,199
Karakteri oynamayacağım

443
00:32:31,300 --> 00:32:33,200
geliyorum

444
00:32:40,533 --> 00:32:42,333
Sağdaki tatami odası.

445
00:32:48,800 --> 00:32:51,700
Fosfor kokmaz

446
00:32:57,066 --> 00:32:58,199
İnsan

447
00:32:58,600 --> 00:33:00,466
insan kokuyorsun

448
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Öyle mi düşünüyorsun?

449
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
bir dakika bekle

450
00:33:05,133 --> 00:33:05,933
fark

451
00:33:06,233 --> 00:33:07,633
Güzel kokuyor

452
00:33:08,433 --> 00:33:11,133
dürüstçe bir şey saklıyorsun

453
00:33:11,300 --> 00:33:12,100
sanırım

454
00:33:12,433 --> 00:33:13,699
bu koku

455
00:33:14,566 --> 00:33:16,133
siyah kar

456
00:33:33,866 --> 00:33:34,666
hayvancılık

457
00:33:34,733 --> 00:33:35,499
Ham

458
00:33:35,500 --> 00:33:36,766
halka rolü

459
00:33:38,000 --> 00:33:38,400
kayıp

460
00:33:38,400 --> 00:33:40,866
Teşekkür ederim Bay Akino, lütfen buraya gelin.

461
00:33:41,333 --> 00:33:43,633
Seni bekliyoruz.

462
00:33:43,700 --> 00:33:44,633
işte başlıyorsun

463
00:34:23,300 --> 00:34:24,100
Hımm

464
00:35:33,166 --> 00:35:34,866
Ah

465
00:35:47,100 --> 00:35:47,900
Hımm

466
00:35:58,633 --> 00:36:00,566
kaybetmeyecek misin

467
00:36:11,100 --> 00:36:11,900
mavi

468
00:36:14,500 --> 00:36:15,933
kötü bir çizgi

469
00:36:33,000 --> 00:36:33,800
Hımm

470
00:36:54,100 --> 00:36:55,133
Merhaba

471
00:36:55,633 --> 00:36:59,299
hey hey hey

472
00:37:02,100 --> 00:37:02,900
Merhaba

473
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
ah

474
00:37:07,933 --> 00:37:08,733
mide

475
00:37:20,800 --> 00:37:22,433
merhaba hoi

476
00:37:23,100 --> 00:37:26,166
Hoihoihoihoihoi

477
00:37:26,933 --> 00:37:28,133
merhaba hoi

478
00:37:28,766 --> 00:37:30,833
Hoihoihoi

479
00:37:31,300 --> 00:37:34,466
Hoihoihoihoihoi

480
00:37:37,966 --> 00:37:42,033
Hoihoihoihoihoihoi

481
00:37:42,600 --> 00:37:44,466
gürültülü

482
00:37:46,200 --> 00:37:48,266
sessiz ol

483
00:37:56,733 --> 00:37:57,533
Hımm

484
00:38:03,333 --> 00:38:05,299
izin ver burada çalışayım

485
00:38:15,700 --> 00:38:18,800
Aptal mavi küreği durdur

486
00:38:19,566 --> 00:38:21,599
Böyle bir hyorohyoro'da

487
00:38:21,766 --> 00:38:23,599
ne yapabilirim

488
00:38:25,166 --> 00:38:26,299
burada

489
00:38:27,166 --> 00:38:30,099
İnsanların geldiği yer burası değil

490
00:38:31,800 --> 00:38:32,700
sekiz milyon

491
00:38:32,800 --> 00:38:36,300
tanrılar yorgunluğu gidermeye gelir

492
00:38:38,766 --> 00:38:39,566
günaydın

493
00:38:43,500 --> 00:38:45,566
annen ne

494
00:38:45,900 --> 00:38:50,700
Yemeğinizi domuzlar gibi yiyin

495
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
hak edilmiş ödül

496
00:38:57,633 --> 00:38:58,833
sen de

497
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
orijinal dünyada

498
00:39:04,633 --> 00:39:06,333
geri dönemem

499
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
titriyorsun

500
00:39:29,366 --> 00:39:30,299
ama peki

501
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
O kadar yolu geldim

502
00:39:33,766 --> 00:39:35,566
nazik biri

503
00:39:35,700 --> 00:39:38,600
seninle zaten ilgilendim

504
00:39:39,100 --> 00:39:41,000
kökeni kim

505
00:39:41,166 --> 00:39:43,499
bana söylemeyeceğim

506
00:39:45,966 --> 00:39:46,633
burada çalış

507
00:39:46,633 --> 00:39:48,833
yine de eve gitmeme izin ver

508
00:39:48,866 --> 00:39:49,599
burada çalış

509
00:39:49,600 --> 00:39:58,800
gelmek istiyorum çoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

510
00:40:02,966 --> 00:40:06,533
seni neden işe almalıyım

511
00:40:06,866 --> 00:40:08,899
görünüşe göre tesadüfen

512
00:40:09,066 --> 00:40:12,099
İyi düşünmek ve iyi geçinmek

513
00:40:12,200 --> 00:40:15,600
Acaba kırılmış kızım işimi değiştirecek mi?

514
00:40:15,766 --> 00:40:17,466
Bu bir söz

515
00:40:18,433 --> 00:40:20,833
Artık için için yanmak yok

516
00:40:21,133 --> 00:40:22,899
bana ne yapacağımı söyle

517
00:40:28,166 --> 00:40:28,966
Baharatlı

518
00:40:29,100 --> 00:40:34,800
Ölene kadar bu zor işi yapmana izin vereceğim

519
00:40:38,933 --> 00:40:39,966
hayır

520
00:40:47,933 --> 00:40:49,133
durdur şunu

521
00:40:49,466 --> 00:40:50,366
ne oldu

522
00:40:50,500 --> 00:40:53,766
hemen gideceğim

523
00:40:56,366 --> 00:40:57,999
neden hâlâ oradaydın?

524
00:40:58,100 --> 00:40:59,400
şimdi ayrılıyorum

525
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Burada çalışmak istiyorum Yüksek ses

526
00:41:02,100 --> 00:41:03,966
söndürme

527
00:41:15,766 --> 00:41:19,066
izin ver çalışayım biliyorum

528
00:41:20,966 --> 00:41:21,833
anladığımdan beri

529
00:41:23,400 --> 00:41:25,366
sessiz ol

530
00:41:48,066 --> 00:41:49,433
bu bir sözleşme

531
00:41:50,266 --> 00:41:51,866
adını oraya yaz

532
00:41:53,266 --> 00:41:54,999
izin ver çalışayım

533
00:41:56,433 --> 00:41:57,766
Bunun yerine

534
00:41:58,166 --> 00:42:01,133
Eğer hoşlanmadığını ya da eve gitmek istediğini söylersen

535
00:42:01,133 --> 00:42:04,033
Seni şimdiden bir domuz yavrusu yapacağım

536
00:42:05,800 --> 00:42:08,366
bu isim nerede

537
00:42:09,300 --> 00:42:10,566
bu doğru

538
00:42:10,766 --> 00:42:13,066
Artık karıştırmayın, çabuk yazın

539
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
kesinlikle

540
00:42:19,000 --> 00:42:21,966
Değersiz bir yemin ettim

541
00:42:22,900 --> 00:42:24,766
ne çalışmak istiyorsun

542
00:42:26,500 --> 00:42:28,533
işini yapacaksın

543
00:42:29,733 --> 00:42:30,533
karabatak

544
00:42:31,200 --> 00:42:32,866
evet evet yaz

545
00:42:44,533 --> 00:42:46,899
gizemli

546
00:42:47,533 --> 00:42:49,366
Chihiro

547
00:43:00,400 --> 00:43:02,033
artık aile yok

548
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
yoldasın

549
00:43:16,233 --> 00:43:18,166
şimdi ne olacak

550
00:43:19,966 --> 00:43:20,766
kan

551
00:43:22,333 --> 00:43:23,133
fark

552
00:43:23,566 --> 00:43:24,366
şişmek

553
00:43:25,033 --> 00:43:25,833
Güneş

554
00:43:26,633 --> 00:43:29,733
Artık adını göndereceğim

555
00:43:32,533 --> 00:43:33,966
Chiyo

556
00:43:34,900 --> 00:43:37,866
anladığım zaman cevaplarım

557
00:43:38,733 --> 00:43:39,533
dişler

558
00:43:40,100 --> 00:43:40,900
bin

559
00:43:42,466 --> 00:43:43,266
evet

560
00:43:48,733 --> 00:43:49,599
bu ekmek

561
00:43:55,433 --> 00:43:56,399
aradın mı

562
00:43:58,233 --> 00:44:00,666
Çocuk bugünden itibaren çalışacak

563
00:44:01,166 --> 00:44:02,366
Sowowshin

564
00:44:02,800 --> 00:44:03,600
evet

565
00:44:08,766 --> 00:44:09,799
adın ne

566
00:44:10,566 --> 00:44:11,366
e

567
00:44:14,300 --> 00:44:15,100
Bin

568
00:44:16,433 --> 00:44:17,233
sonra bin

569
00:44:18,300 --> 00:44:19,100
git

570
00:44:32,166 --> 00:44:32,966
anne

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,633
Haku, bu saçmalıkları dinleme

572
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Bana Usta Haku diyebilirsin

573
00:44:50,100 --> 00:44:52,166
Ah Faktör Burfak

574
00:44:52,300 --> 00:44:53,800
Bay Fak Bay Hak

575
00:44:54,966 --> 00:44:55,766
bir

576
00:44:58,933 --> 00:44:59,799
bu bin

577
00:45:00,333 --> 00:45:02,699
yeni arkadaşın ol evet

578
00:45:03,066 --> 00:45:03,899
Hakşaba

579
00:45:04,033 --> 00:45:06,766
Yubaba-sama ne kadar derse desin,

580
00:45:06,833 --> 00:45:08,266
insanların başı belada

581
00:45:08,400 --> 00:45:10,033
Mantıksız danışma hakkında konuşun

582
00:45:10,166 --> 00:45:10,999
olma

583
00:45:11,300 --> 00:45:12,766
zaten sözleşme yapılmış

584
00:45:13,233 --> 00:45:16,166
Ne saçma bir sözleşme

585
00:45:16,633 --> 00:45:18,133
teşekkür ederim

586
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
beni senin evine gönderme

587
00:45:20,833 --> 00:45:22,766
Eğer insan kokarsan bu gerçek olacak

588
00:45:23,633 --> 00:45:25,533
Lanet olsun neden

589
00:45:25,833 --> 00:45:28,199
Burada üç gün yemek yerseniz koku kaybolur.

590
00:45:28,900 --> 00:45:30,666
Hala çalışmıyorsa

591
00:45:31,433 --> 00:45:33,233
Gece kokusu gibi kokuyor ama ne istersen yapabilirsin

592
00:45:34,333 --> 00:45:35,233
işe geri dön

593
00:45:36,133 --> 00:45:37,633
rin nerede

594
00:45:38,266 --> 00:45:39,866
Beni mi zorluyorsun?

595
00:45:40,433 --> 00:45:42,633
Biraz minion istedim

596
00:45:42,966 --> 00:45:47,099
Rin kötü adam, kötü adam, Haku-sama kötü adam

597
00:45:47,866 --> 00:45:48,666
bu bir yolculuk

598
00:45:52,333 --> 00:45:53,133
bin

599
00:45:53,366 --> 00:45:54,166
git

600
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
evet

601
00:45:55,700 --> 00:45:56,933
yapma

602
00:45:57,866 --> 00:45:59,699
Bunu telafi edeceğim

603
00:45:59,933 --> 00:46:00,733
evet git

604
00:46:02,700 --> 00:46:03,500
gel

605
00:46:05,500 --> 00:46:06,300
kokuyor

606
00:46:12,833 --> 00:46:14,233
iyi iş çıkardın

607
00:46:16,866 --> 00:46:19,266
Troy'dan senin için endişelendim

608
00:46:20,266 --> 00:46:21,066
gardını düşürme

609
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
anlamadığın hiçbir şeyi bana sorma

610
00:46:24,066 --> 00:46:24,866
evet

611
00:46:26,266 --> 00:46:27,066
Ne oldu?

612
00:46:28,233 --> 00:46:29,866
bacaklarım başım dönüyor

613
00:46:31,533 --> 00:46:32,333
Merhaba

614
00:46:32,500 --> 00:46:33,300
güçlü kal

615
00:46:37,466 --> 00:46:38,266
Aina

616
00:46:40,700 --> 00:46:42,166
burası bizim odamız

617
00:46:44,033 --> 00:46:45,366
Ye ve uyu, iyi olacaksın

618
00:46:51,500 --> 00:46:52,766
neredeyse sabah oldu

619
00:46:53,700 --> 00:46:54,500
göbek

620
00:46:54,733 --> 00:46:55,633
kendimi yıkarım

621
00:46:57,433 --> 00:46:58,233
mezarların arasında

622
00:46:59,533 --> 00:47:00,966
çünkü sen chibi'sin

623
00:47:05,300 --> 00:47:06,100
Devasa

624
00:47:08,033 --> 00:47:09,599
Bay Lin, bu nedir?

625
00:47:11,300 --> 00:47:12,666
Burada Haku adındaki kişi

626
00:47:13,133 --> 00:47:14,099
iki tane var

627
00:47:14,566 --> 00:47:15,366
İki kişi

628
00:47:16,833 --> 00:47:19,133
İkimiz böyle olsaydık dayanılmaz olurdu

629
00:47:20,166 --> 00:47:20,966
iyi değil

630
00:47:21,766 --> 00:47:23,933
O Yubaba'nın kölesi, o yüzden dikkatli ol

631
00:47:26,433 --> 00:47:28,233
ah yapmalıydım

632
00:47:31,333 --> 00:47:32,533
ah bekle

633
00:47:34,033 --> 00:47:34,833
Merhaba

634
00:47:35,366 --> 00:47:36,266
Sorun ne?

635
00:47:36,766 --> 00:47:39,099
lütfen güçlü kal

636
00:47:39,366 --> 00:47:40,166
haberler

637
00:47:40,533 --> 00:47:41,399
ben yeniyim

638
00:47:41,666 --> 00:47:42,799
hasta hissediyorum

639
00:47:43,066 --> 00:47:44,633
Sonra uyu

640
00:47:47,633 --> 00:47:48,433
aşık olmak

641
00:47:48,700 --> 00:47:49,500
sana söyleyeceğim

642
00:48:19,066 --> 00:48:19,866
Hımm

643
00:49:05,933 --> 00:49:06,733
Hımm

644
00:49:22,066 --> 00:49:23,166
köprüye gel

645
00:49:23,866 --> 00:49:25,799
Annem ve babamla tanışmana izin vereceğim

646
00:50:05,900 --> 00:50:07,066
ayakkabı yok

647
00:50:12,566 --> 00:50:13,399
teşekkür ederim

648
00:50:27,800 --> 00:50:28,600
Hımm

649
00:50:33,266 --> 00:50:34,066
teşekkür ederim

650
00:50:36,166 --> 00:50:37,266
teşekkür ederim

651
00:50:52,766 --> 00:50:53,566
Hımm

652
00:51:11,433 --> 00:51:13,066
uçurumun üzerinde bir çiftlik var

653
00:51:14,066 --> 00:51:15,333
baba ve anne

654
00:51:15,900 --> 00:51:16,700
orada

655
00:51:30,966 --> 00:51:31,766
Hımm

656
00:51:43,333 --> 00:51:44,133
Hımm

657
00:52:20,800 --> 00:52:21,600
gel

658
00:53:00,900 --> 00:53:01,700
burada

659
00:53:12,300 --> 00:53:13,200
baba

660
00:53:13,666 --> 00:53:14,533
Anne

661
00:53:15,733 --> 00:53:16,566
ben

662
00:53:17,866 --> 00:53:18,666
Senyo

663
00:53:20,566 --> 00:53:21,366
baba

664
00:53:21,600 --> 00:53:22,400
Anne

665
00:53:24,000 --> 00:53:24,800
hasta

666
00:53:25,133 --> 00:53:26,833
Yaralandım

667
00:53:27,233 --> 00:53:28,933
Dolu mideyle uyuyorum

668
00:53:30,066 --> 00:53:32,333
İnsan olduğumu unuttum

669
00:53:34,766 --> 00:53:35,966
baba, anne

670
00:53:36,633 --> 00:53:37,933
sana yardım edeceğim

671
00:53:38,766 --> 00:53:39,433
çok kalın

672
00:53:39,433 --> 00:53:40,133
iyi değil

673
00:53:40,133 --> 00:53:41,233
yenileceksin

674
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
bunu gizli tut

675
00:54:14,233 --> 00:54:15,033
kıyafetlerim

676
00:54:16,800 --> 00:54:18,300
atıldığımı sanıyordum

677
00:54:18,866 --> 00:54:20,033
eve gittiğimde orada olacağım

678
00:54:20,833 --> 00:54:22,699
Ama şimdi onu güvende tutacağım

679
00:54:25,833 --> 00:54:26,633
bir

680
00:54:27,533 --> 00:54:28,333
bu

681
00:54:29,766 --> 00:54:31,299
elveda kartı

682
00:54:33,566 --> 00:54:34,766
Chihiro

683
00:54:37,666 --> 00:54:38,533
Chihiro

684
00:54:38,800 --> 00:54:39,733
bu benim adım

685
00:54:40,800 --> 00:54:43,133
Yubaba diğer kişinin adını çalar ve hakimiyet kurar.

686
00:54:44,033 --> 00:54:45,199
her zaman çizgide kal

687
00:54:45,900 --> 00:54:47,733
Gerçek adımı gizli tutacağım

688
00:54:48,066 --> 00:54:49,599
zaten götürülmüştüm

689
00:54:50,033 --> 00:54:51,199
Bir çizgi haline geliyordu

690
00:54:51,900 --> 00:54:54,133
Adım çalınırsa evin yolunu bilemem

691
00:54:57,700 --> 00:54:59,666
Sadece hatırlayamıyorum

692
00:55:01,700 --> 00:55:02,500
Haku'nun

693
00:55:03,433 --> 00:55:04,533
gerçek isim

694
00:55:05,600 --> 00:55:06,400
Ah

695
00:55:08,700 --> 00:55:09,533
ama bu tuhaf

696
00:55:10,200 --> 00:55:11,466
Chihiro'yu hatırlıyorum

697
00:55:18,533 --> 00:55:19,333
yemek

698
00:55:19,800 --> 00:55:21,166
o yemek yemedi

699
00:55:22,400 --> 00:55:23,500
yemek istemiyorum

700
00:55:24,033 --> 00:55:25,566
Chihiro'yu neşelendirmek için

701
00:55:26,366 --> 00:55:27,866
Büyüyle yaptım

702
00:55:29,933 --> 00:55:30,733
yemek

703
00:56:11,633 --> 00:56:12,433
Acı vericiydi

704
00:56:14,533 --> 00:56:15,333
dans

705
00:56:40,100 --> 00:56:40,900
işte başlıyoruz

706
00:56:44,400 --> 00:56:45,200
işte bu

707
00:56:46,466 --> 00:56:47,266
geri dönmeliyim

708
00:56:51,900 --> 00:56:53,233
yakında görüşürüz

709
00:56:54,366 --> 00:56:55,899
gerçekten

710
00:58:36,066 --> 00:58:37,499
yine de

711
00:58:43,000 --> 00:58:43,800
Hımm

712
01:00:20,000 --> 01:00:20,800
altı

713
01:01:16,466 --> 01:01:17,266
son

714
01:01:32,466 --> 01:01:33,266
Hımm

715
01:01:46,166 --> 01:01:46,966
Hımm

716
01:02:13,666 --> 01:02:14,766
Cevap:

717
01:02:41,333 --> 01:02:42,133
iyi günler

718
01:02:57,466 --> 01:02:59,499
Nerelerdeydin? endişelendim

719
01:02:59,866 --> 01:03:00,699
üzgünüm

720
01:03:01,300 --> 01:03:02,100
acele et

721
01:03:02,266 --> 01:03:03,166
Bana bir bez getir

722
01:03:09,333 --> 01:03:10,133
yoldasın

723
01:03:10,500 --> 01:03:11,333
üzgünüm

724
01:03:33,733 --> 01:03:35,899
Bin tane daha zorlamak istemiyorum

725
01:03:36,066 --> 01:03:37,933
Üzgünüm Rin ve kavga

726
01:03:38,266 --> 01:03:40,399
Bugünden itibaren

727
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Bu bir kurbağa işi

728
01:03:43,466 --> 01:03:45,133
Patronumdan gelen bir emir.

729
01:03:47,366 --> 01:03:48,866
kemiklerini esirgeme

730
01:03:50,233 --> 01:03:51,299
Mükemmel

731
01:03:51,500 --> 01:03:52,700
üzgünüm

732
01:03:53,533 --> 01:03:54,733
müsrif

733
01:03:55,233 --> 01:03:56,033
e

734
01:03:56,900 --> 01:03:58,166
bahçede

735
01:04:26,866 --> 01:04:27,666
Hımm

736
01:04:28,866 --> 01:04:30,466
orada ıslanmıyor musun

737
01:04:30,633 --> 01:04:33,666
acele edelim evet

738
01:04:36,000 --> 01:04:37,466
burayı açacağım

739
01:05:06,833 --> 01:05:10,399
Sıcak su güzel olsa da üzgünüm

740
01:05:14,033 --> 01:05:14,899
Hizzee

741
01:05:15,566 --> 01:05:16,933
her zaman gülme

742
01:05:17,600 --> 01:05:18,533
Kaydedildi

743
01:05:18,966 --> 01:05:19,766
üzgünüm

744
01:05:32,766 --> 01:05:33,699
bu kat

745
01:05:34,433 --> 01:05:36,133
Kirli müşteriler de

746
01:05:37,166 --> 01:05:39,133
Buna sadık kalacağım ve asla aşık olmayacağım

747
01:05:39,300 --> 01:05:42,033
İlk insan ziyaretçi gelecek

748
01:05:42,533 --> 01:05:44,099
evet şimdi

749
01:05:46,600 --> 01:05:47,533
biliyorum

750
01:05:47,900 --> 01:05:49,300
Çok fazla horluyorum

751
01:05:51,166 --> 01:05:53,499
Bir kere ilaç koymam lazım, faydası yok

752
01:05:54,100 --> 01:05:55,600
Mansei adında bir fatura almak istiyorum

753
01:05:57,300 --> 01:05:59,400
Bu şifalı banyo etiketinin etiketi

754
01:06:00,133 --> 01:06:00,933
evet

755
01:06:03,700 --> 01:06:04,500
Bay Lynn

756
01:06:05,000 --> 01:06:05,933
bandai nedir

757
01:06:08,400 --> 01:06:09,366
ciddi misin

758
01:06:10,500 --> 01:06:11,800
Nereye gideceğimi biliyorum

759
01:06:19,833 --> 01:06:20,633
Ah

760
01:06:22,333 --> 01:06:23,399
Ne olurdu

761
01:06:25,733 --> 01:06:27,233
kirli bir şey

762
01:06:29,033 --> 01:06:29,499
yağmur

763
01:06:29,500 --> 01:06:33,400
Acaba içine değersiz bir şey mi girdi

764
01:07:07,866 --> 01:07:10,333
Rin ilaçlı banyo etiketi olduğunu söylüyor

765
01:07:11,133 --> 01:07:15,266
Böyle savurgan bir şey yapabilirim

766
01:07:15,500 --> 01:07:18,033
Bu doğru, bu doğru, Dokudami

767
01:07:18,300 --> 01:07:21,066
Her zamanki gibi Bay Oue

768
01:07:23,600 --> 01:07:26,066
bu seneki gibi günaydın

769
01:07:26,266 --> 01:07:28,266
iyi dinlendin mi

770
01:07:28,466 --> 01:07:30,399
Bunun bir konuşma olduğuna eminim

771
01:07:30,433 --> 01:07:33,433
Haydi Kobuyu'ya gidelim

772
01:07:33,666 --> 01:07:35,366
harika ah

773
01:07:36,000 --> 01:07:37,233
burada ne yapıyorsun

774
01:07:37,733 --> 01:07:40,066
Gin-san'ın istediği faturayı bekliyorum.

775
01:07:41,033 --> 01:07:43,366
Hep aynı, geri dön, geri dön

776
01:07:43,566 --> 01:07:47,233
Elimle mi ovuşturayım? Kasuna-san

777
01:07:47,533 --> 01:07:48,899
Ah evet

778
01:07:49,100 --> 01:07:52,366
Kasuga-sama'nın içinde tuhaf bir his var

779
01:07:52,800 --> 01:07:53,600
arasında

780
01:07:55,300 --> 01:07:58,466
umarım beğenirsin

781
01:08:00,100 --> 01:08:01,366
Ah Anga

782
01:08:01,466 --> 01:08:03,233
eğlendin mi

783
01:08:04,300 --> 01:08:04,900
bir

784
01:08:04,900 --> 01:08:07,933
Çok ağlasam da

785
01:08:08,100 --> 01:08:09,966
çok güzelsin

786
01:08:10,266 --> 01:08:11,699
güzel ah güzel

787
01:08:12,333 --> 01:08:13,666
azar azar

788
01:08:14,200 --> 01:08:15,166
ellerini kullan

789
01:08:15,900 --> 01:08:16,700
el

790
01:08:16,700 --> 01:08:17,766
kullanmak

791
01:08:18,566 --> 01:08:20,033
O bile

792
01:08:20,100 --> 01:08:22,133
Yüzük parmağı değilse işe yaramaz gibi görünüyor

793
01:08:22,366 --> 01:08:23,533
bilmiyorum

794
01:08:24,666 --> 01:08:26,666
seni anlıyorum

795
01:08:27,033 --> 01:08:28,399
Bu pelin sıcak suyu

796
01:08:28,666 --> 01:08:31,199
Lütfen sakin ol.

797
01:08:34,933 --> 01:08:37,099
Acele et ve hemen git

798
01:08:45,166 --> 01:08:45,966
vay be

799
01:08:55,266 --> 01:08:57,333
evet bu benim sorunum

800
01:08:57,800 --> 01:09:00,900
Hanımefendi, hiç gözlerinizi değiştirdiniz mi?

801
01:09:00,933 --> 01:09:02,533
Garip bir müşteri misiniz?

802
01:09:04,433 --> 01:09:05,233
e

803
01:09:06,233 --> 01:09:07,199
dinliyor musun

804
01:09:08,033 --> 01:09:08,833
Bir saniye bekle

805
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
teşekkür ederim hayır

806
01:09:11,600 --> 01:09:12,900
hey bekle

807
01:09:13,033 --> 01:09:14,866
Çünkü sorun ne

808
01:09:15,100 --> 01:09:16,233
hiçbir şey

809
01:09:17,666 --> 01:09:19,733
orada bir şey var

810
01:09:20,000 --> 01:09:22,433
Sen insan mısın?

811
01:09:22,733 --> 01:09:23,533
bugün

812
01:09:24,066 --> 01:09:25,733
Çünkü Haku yok

813
01:09:25,933 --> 01:09:28,166
Yakında kontrol edeceğim

814
01:09:28,600 --> 01:09:29,400
merhaba

815
01:09:29,466 --> 01:09:31,166
o karısı kız kardeşi

816
01:09:35,133 --> 01:09:35,966
Ha

817
01:09:37,100 --> 01:09:38,633
Bana çok güzel şeyler verdin

818
01:09:39,566 --> 01:09:40,699
hangi elini kullandın

819
01:09:42,633 --> 01:09:43,833
az önce bana verdi

820
01:09:45,500 --> 01:09:46,300
Hımm

821
01:09:47,900 --> 01:09:48,700
bu

822
01:09:49,266 --> 01:09:51,033
Bu iple kamajin'e gideceğim

823
01:09:51,966 --> 01:09:52,766
iyi günler

824
01:09:53,666 --> 01:09:54,333
ve

825
01:09:54,333 --> 01:09:56,733
Kamajii hattı açar ve sıcak su ulaşır

826
01:09:57,066 --> 01:09:57,866
evet

827
01:09:58,100 --> 01:09:59,866
Henüz kalabalık değil bu yüzden yakında geleceğinden eminim

828
01:10:04,966 --> 01:10:06,633
O ipi çekersen sıcak su çıkar

829
01:10:08,666 --> 01:10:09,466
Hepsini yap

830
01:10:14,300 --> 01:10:15,166
daha tam olarak

831
01:10:23,766 --> 01:10:25,433
öğretmen gerçekten beceriksiz

832
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
çok düşük

833
01:10:31,100 --> 01:10:31,900
bu adama

834
01:10:32,400 --> 01:10:34,100
Kurutulmuş solucan içerir

835
01:10:35,400 --> 01:10:36,166
Şimdi hava bulutlu

836
01:10:36,166 --> 01:10:37,899
Ovalamasan da aynı

837
01:10:40,000 --> 01:10:41,400
Dolduğunda tekrar çekin

838
01:10:41,400 --> 01:10:42,200
çünkü duracak

839
01:10:43,666 --> 01:10:45,199
Ayrılmak sorun değil

840
01:10:45,933 --> 01:10:47,366
kahvaltı yapacağım

841
01:10:48,033 --> 01:10:49,099
Evet

842
01:11:13,400 --> 01:11:14,200
hiçbir şey

843
01:11:19,233 --> 01:11:20,033
Hımm

844
01:11:21,300 --> 01:11:23,000
henüz banyo yapmadım

845
01:11:28,533 --> 01:11:29,299
e

846
01:11:29,300 --> 01:11:30,666
çok fazla

847
01:11:33,133 --> 01:11:34,866
onu bana verebilir misin?

848
01:11:37,500 --> 01:11:38,766
o

849
01:11:39,500 --> 01:11:40,766
o kadar ihtiyacım yok

850
01:11:41,900 --> 01:11:43,933
Hayır, sadece bir tanesi iyi

851
01:11:47,766 --> 01:11:48,566
bir

852
01:11:51,533 --> 01:11:54,066
ah ah

853
01:11:56,500 --> 01:11:59,033
ah ah

854
01:12:05,933 --> 01:12:07,233
Maymun tanrısı bile

855
01:12:07,533 --> 01:12:08,966
evet hanımefendi

856
01:12:09,166 --> 01:12:11,999
Aynı zamanda aşırı büyük bir çürük ah

857
01:12:12,400 --> 01:12:13,566
komik güzel

858
01:12:14,166 --> 01:12:16,399
Çürümüş tanrıçadan hiçbir iz yoktu

859
01:12:16,866 --> 01:12:17,666
Zaten

860
01:12:17,733 --> 01:12:19,566
Artık yardım edilemez

861
01:12:19,866 --> 01:12:20,866
Hoş geldiniz

862
01:12:21,633 --> 01:12:22,999
Mümkün olduğu kadar

863
01:12:23,266 --> 01:12:25,266
hemen almalıyım

864
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
üzgünüm

865
01:12:26,733 --> 01:12:27,533
hayır

866
01:12:27,566 --> 01:12:29,966
Lütfen acele edin odanıza.

867
01:12:30,033 --> 01:12:31,833
Acele et odana

868
01:12:32,300 --> 01:12:33,533
sıkı çalışmanız için teşekkür ederim

869
01:12:34,066 --> 01:12:35,299
çürümüş

870
01:12:35,900 --> 01:12:37,233
evet evet gürültü

871
01:12:37,266 --> 01:12:40,299
Seni bekliyordum ama çalış

872
01:12:41,033 --> 01:12:44,533
O adam gidene kadar

873
01:12:44,533 --> 01:12:45,333
fark

874
01:12:45,533 --> 01:12:46,499
ah müşteri

875
01:12:46,800 --> 01:12:48,633
gerçekten üzgünüm

876
01:12:49,266 --> 01:12:52,199
müşteri burada değil

877
01:12:52,333 --> 01:12:54,533
Hadi, hadi, acele et, hadi, hadi

878
01:12:54,800 --> 01:12:56,833
Oraya acele edin evet evet evet evet

879
01:12:59,100 --> 01:12:59,900
gürültülü

880
01:13:00,533 --> 01:13:01,333
elma nerede

881
01:13:01,600 --> 01:13:02,866
kahvaltı almak

882
01:13:03,033 --> 01:13:05,166
Bu bir Reverbasa saldırısı.

883
01:13:06,000 --> 01:13:07,100
B-hadi

884
01:13:08,133 --> 01:13:11,199
Köprünün karşısına geçiyorum lütfen eve git

885
01:13:11,366 --> 01:13:13,033
geri dön lütfen

886
01:13:13,033 --> 01:13:14,266
lütfen al

887
01:13:14,533 --> 01:13:16,466
Bu gece dükkan kapalı.

888
01:13:16,466 --> 01:13:17,733
lütfen eve git

889
01:13:19,233 --> 01:13:20,733
vay be dayanılmaz

890
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
göz lekesi

891
01:13:24,766 --> 01:13:26,366
Ku

892
01:13:27,966 --> 01:13:29,099
Ku

893
01:13:29,566 --> 01:13:30,466
fark

894
01:13:36,066 --> 01:13:36,899
hadi

895
01:13:38,166 --> 01:13:38,966
ağrı

896
01:13:40,700 --> 01:13:42,833
bu senin ilk işin

897
01:13:43,233 --> 01:13:45,966
Bundan sonra gelen misafirlerle ben ilgileneceğim.

898
01:13:46,400 --> 01:13:46,900
Hımm

899
01:13:46,900 --> 01:13:49,633
Mallardan bahsedersen onları kömüre çevirirler, biliyorsun

900
01:13:50,100 --> 01:13:51,900
Gördüm, yaklaşıyor

901
01:13:51,900 --> 01:13:52,700
gel

902
01:13:55,066 --> 01:13:55,866
ah

903
01:13:57,400 --> 01:13:58,200
çatı

904
01:13:58,966 --> 01:13:59,833
müşteri

905
01:14:00,366 --> 01:14:01,899
Afedersiniz

906
01:14:06,600 --> 01:14:07,400
Sıklıkla

907
01:14:08,833 --> 01:14:09,633
hoş geldiniz

908
01:14:10,666 --> 01:14:11,999
lütfen benim

909
01:14:13,500 --> 01:14:14,300
katran

910
01:14:18,366 --> 01:14:19,166
Ah

911
01:14:19,866 --> 01:14:21,099
yengeç

912
01:14:26,766 --> 01:14:27,899
kabul etme

913
01:14:28,800 --> 01:14:29,600
evet

914
01:14:37,700 --> 01:14:38,700
Banzai

915
01:14:39,500 --> 01:14:40,933
karşıdan karşıya geçiyorum

916
01:14:47,700 --> 01:14:48,533
vay be

917
01:14:50,233 --> 01:14:52,333
teşekkür ederim mab

918
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
Lütfen, lütfen

919
01:14:55,666 --> 01:14:57,466
sakin ol anne

920
01:14:59,366 --> 01:15:00,166
vay be

921
01:15:01,533 --> 01:15:03,766
ne yapıyorsun

922
01:15:10,366 --> 01:15:11,166
lütfen

923
01:15:12,266 --> 01:15:13,333
İşte burada

924
01:15:34,433 --> 01:15:35,733
henüz bitmedi

925
01:15:35,966 --> 01:15:36,999
hepsi bu

926
01:16:00,200 --> 01:16:03,233
hadi kahvaltı yapalım

927
01:16:06,633 --> 01:16:08,199
kahvaltı

928
01:16:09,000 --> 01:16:10,033
Çürümüş

929
01:16:15,666 --> 01:16:16,466
Hımm

930
01:16:19,400 --> 01:16:21,033
bir dakika bekle

931
01:16:25,000 --> 01:16:26,266
kirli

932
01:16:26,733 --> 01:16:28,533
gülünecek bir şey yok

933
01:16:28,900 --> 01:16:31,400
o çocukla ne yapacaksın

934
01:16:33,100 --> 01:16:33,900
ha

935
01:16:34,733 --> 01:16:36,766
Sıcak su eklemek istiyorum

936
01:16:37,166 --> 01:16:39,599
Ah, kirli ellerinle duvara dokun

937
01:16:40,333 --> 01:16:42,599
Sen'e yeni faturalar verdin mi?

938
01:16:42,866 --> 01:16:44,699
Acaba bin banknot mu verdim

939
01:16:44,833 --> 01:16:46,566
Acaba bin banknot mu verdim

940
01:16:46,966 --> 01:16:48,499
Bu kadar israf olamaz

941
01:16:52,866 --> 01:16:53,666
Merhaba

942
01:16:54,700 --> 01:16:56,266
Ne olurdu

943
01:16:58,466 --> 01:16:59,266
evet

944
01:17:09,033 --> 01:17:10,499
Aman Tanrım

945
01:17:10,666 --> 01:17:12,933
çok pahalı bir şifalı banyo

946
01:17:15,100 --> 01:17:16,533
şimdi neredesin

947
01:17:18,266 --> 01:17:20,266
yaşlı adam otçul

948
01:17:21,166 --> 01:17:21,966
ne yazık ki

949
01:17:22,166 --> 01:17:24,633
Bana mümkün olduğu kadar sıcak su vermeni istedim.

950
01:17:25,233 --> 01:17:27,466
Bana en iyi şifalı banyoyu ikram edeceğini söyledi.

951
01:17:27,533 --> 01:17:28,333
teşekkür ederim

952
01:17:29,033 --> 01:17:29,833
Hımm

953
01:17:30,166 --> 01:17:32,566
Burada dikene benzer bir şey sıkışmış

954
01:17:32,766 --> 01:17:33,566
dikenler

955
01:17:34,133 --> 01:17:36,699
Kaldırılamayan derin dikenler

956
01:17:37,800 --> 01:17:38,900
Dikenler bile

957
01:17:42,866 --> 01:17:45,466
oh aşağıdaki suyu topla

958
01:17:45,800 --> 01:17:48,233
Acele edin millet toplanmayı bırakın

959
01:17:48,400 --> 01:17:49,700
savaşta

960
01:17:50,666 --> 01:17:51,499
o kişi

961
01:17:51,733 --> 01:17:53,799
Lanet olsun bu tanrı değil

962
01:17:54,633 --> 01:17:55,433
Ha

963
01:18:00,633 --> 01:18:02,566
bu robotu kullan

964
01:18:03,266 --> 01:18:04,066
Ha

965
01:18:05,000 --> 01:18:05,800
Ah

966
01:18:06,266 --> 01:18:07,433
çaldın

967
01:18:08,166 --> 01:18:09,599
Sürekli pürüzsüz

968
01:18:09,933 --> 01:18:11,233
zahmet etme

969
01:18:11,633 --> 01:18:13,099
bir yıldız bırak

970
01:18:13,866 --> 01:18:14,933
herkesle

971
01:18:15,166 --> 01:18:16,933
güçlerini birleştirmedi

972
01:18:24,566 --> 01:18:27,199
onu bağladım

973
01:18:27,400 --> 01:18:29,333
tek zaman

974
01:18:30,133 --> 01:18:32,066
kalbiyle

975
01:18:34,766 --> 01:18:35,933
evet

976
01:18:36,466 --> 01:18:38,433
düşük

977
01:18:39,266 --> 01:18:41,366
o ve o

978
01:18:42,433 --> 01:18:44,199
orada

979
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
işte bu

980
01:18:50,400 --> 01:18:51,200
bisiklet

981
01:18:51,766 --> 01:18:53,633
herkesin beklediği gibi

982
01:18:53,833 --> 01:18:54,899
çekme

983
01:19:32,433 --> 01:19:33,333
aferin

984
01:19:34,166 --> 01:19:35,133
aferin

985
01:19:47,666 --> 01:19:48,466
işte başlıyoruz

986
01:19:48,700 --> 01:19:49,500
ne yapıyorsun

987
01:19:49,700 --> 01:19:51,066
hala bir şeyler sıkışmış

988
01:19:51,833 --> 01:19:52,999
kol gibi

989
01:20:05,666 --> 01:20:06,466
Hımm

990
01:20:20,666 --> 01:20:23,266
oda

991
01:20:38,866 --> 01:20:41,233
1000 iyi misin

992
01:20:44,633 --> 01:20:45,699
bu altın tozu

993
01:20:47,200 --> 01:20:50,100
Bu para, nerede?

994
01:20:50,133 --> 01:20:52,966
ah gitti ah para

995
01:20:53,300 --> 01:20:54,666
Kanedama Onoro

996
01:20:55,066 --> 01:20:56,533
mesafe keyfi

997
01:20:56,933 --> 01:20:59,233
Bu bir şirket meselesi, sessizce pişman olunacak bir şey

998
01:21:00,100 --> 01:21:02,533
Müşteri hâlâ dışarıda

999
01:21:03,133 --> 01:21:04,566
oradan in

1000
01:21:04,933 --> 01:21:06,133
bu senin için

1001
01:21:15,800 --> 01:21:17,233
baba

1002
01:21:18,033 --> 01:21:19,666
evdesin

1003
01:21:30,800 --> 01:21:31,600
ben

1004
01:22:33,733 --> 01:22:34,533
bin

1005
01:22:51,433 --> 01:22:52,766
aferin

1006
01:22:55,633 --> 01:22:58,166
artık uyanmayacağım

1007
01:22:59,300 --> 01:23:00,166
biz

1008
01:23:00,633 --> 01:23:03,233
Ünlü nehrin efendisi

1009
01:23:04,100 --> 01:23:06,000
Herkesin hayatını taklit ediyorum

1010
01:23:06,600 --> 01:23:07,600
bugün bir kitap

1011
01:23:08,833 --> 01:23:09,833
onu giyeceğim

1012
01:23:14,600 --> 01:23:16,566
Hedeflenen tüm çalışmalar yeniden basılıyor

1013
01:23:17,933 --> 01:23:18,733
Ru

1014
01:23:22,066 --> 01:23:22,899
üzgünüm

1015
01:23:25,500 --> 01:23:26,300
Tehlikeli

1016
01:23:57,500 --> 01:23:58,300
yemek

1017
01:23:59,033 --> 01:24:00,066
istedim

1018
01:24:01,200 --> 01:24:02,000
teşekkür ederim

1019
01:24:03,333 --> 01:24:04,199
İyi keder

1020
01:24:05,000 --> 01:24:06,200
ne gün

1021
01:24:07,833 --> 01:24:08,633
haha

1022
01:24:09,633 --> 01:24:10,433
Haku

1023
01:24:11,266 --> 01:24:12,333
orada değildin

1024
01:24:13,600 --> 01:24:14,833
yine haku

1025
01:24:15,066 --> 01:24:16,566
bazen ortadan kayboluyor

1026
01:24:18,100 --> 01:24:18,900
bu sadece bir söylenti

1027
01:24:19,666 --> 01:24:21,733
Yubaba tehlikeli şeyler yapıyor

1028
01:24:23,166 --> 01:24:23,966
evet

1029
01:24:24,200 --> 01:24:25,400
Fosforu sileceğim

1030
01:24:53,800 --> 01:24:55,266
Vahşi doğa da

1031
01:25:35,866 --> 01:25:37,066
bir şehir var

1032
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
deniz gibi

1033
01:26:04,166 --> 01:26:05,199
doğal olarak

1034
01:26:06,766 --> 01:26:07,633
eğer yağmur yağarsa

1035
01:26:07,833 --> 01:26:09,133
Deniz kadar yapabilirim

1036
01:26:13,200 --> 01:26:14,533
Bir gün o şehre gideceğim

1037
01:26:17,133 --> 01:26:18,899
Bunu yapmayı asla bırakmayacağım

1038
01:26:38,866 --> 01:26:39,666
Ne oldu?

1039
01:26:40,333 --> 01:26:41,199
hiçbir şey

1040
01:27:15,200 --> 01:27:16,000
Hımm

1041
01:28:32,566 --> 01:28:33,366
Hımm

1042
01:29:04,133 --> 01:29:04,933
Hımm

1043
01:29:10,900 --> 01:29:11,700
son zamanlarda

1044
01:29:21,966 --> 01:29:22,766
Tanrım

1045
01:29:23,266 --> 01:29:24,066
sen kimsin

1046
01:29:24,766 --> 01:29:25,999
ben misafir değilim

1047
01:29:26,500 --> 01:29:28,133
oraya girmemelisin

1048
01:29:32,233 --> 01:29:34,066
ah gümüş altın

1049
01:29:35,633 --> 01:29:37,699
bana burayı verir misin

1050
01:29:42,533 --> 01:29:43,533
kılıç çekebilir misin

1051
01:30:01,700 --> 01:30:02,500
Hımm

1052
01:30:09,900 --> 01:30:11,733
orada kiminlesin

1053
01:30:12,566 --> 01:30:15,333
Işıkları kapatmanın zamanı geçti

1054
01:30:15,833 --> 01:30:16,633
bu

1055
01:30:16,933 --> 01:30:17,766
büyük kardeş

1056
01:30:18,566 --> 01:30:20,099
açım

1057
01:30:20,533 --> 01:30:21,433
aç

1058
01:30:22,000 --> 01:30:23,166
ses

1059
01:30:23,833 --> 01:30:26,399
Viking Daedera

1060
01:30:26,733 --> 01:30:28,799
Hahaha yer müşteri

1061
01:30:29,400 --> 01:30:30,866
banyo yapacağım

1062
01:30:31,633 --> 01:30:34,299
herkes uyandı evet

1063
01:30:34,600 --> 01:30:36,066
yemek için hazırım

1064
01:30:36,266 --> 01:30:37,599
herkes kalksın

1065
01:30:59,566 --> 01:31:00,366
Hımm

1066
01:31:04,833 --> 01:31:05,733
baba

1067
01:31:06,033 --> 01:31:06,833
Anne

1068
01:31:08,033 --> 01:31:10,299
Bu nehir tanrısının bana verdiği bir hamur tatlısı.

1069
01:31:11,000 --> 01:31:13,700
Eminim bunu yersen insan olmaya geri dönebilirsin.

1070
01:31:15,666 --> 01:31:16,499
baba

1071
01:31:17,200 --> 01:31:18,066
Anne

1072
01:31:19,033 --> 01:31:19,833
Nerede

1073
01:31:21,133 --> 01:31:22,066
baba

1074
01:31:37,366 --> 01:31:38,166
Bay Lynn

1075
01:31:40,933 --> 01:31:41,966
Burada kimse yok

1076
01:31:48,900 --> 01:31:50,633
bu gerçekten deniz

1077
01:31:53,500 --> 01:31:56,200
Buradan babamın domuz ahırını görebiliyorum

1078
01:32:02,800 --> 01:32:04,600
Üzgünüm ama şimdiden bir ateş yakıyorum

1079
01:32:05,200 --> 01:32:06,533
Acaba bu kadar mı uyudum?

1080
01:32:14,466 --> 01:32:16,433
hala yeterli değil

1081
01:32:16,900 --> 01:32:19,766
Acele et kız balık bekliyor

1082
01:32:19,933 --> 01:32:20,899
orada değil mi

1083
01:32:21,166 --> 01:32:23,133
hemen sana getireceğim

1084
01:32:23,533 --> 01:32:24,899
Et Et

1085
01:32:25,133 --> 01:32:26,666
Anlaşıldı

1086
01:32:26,933 --> 01:32:28,599
banyo ılık

1087
01:32:28,866 --> 01:32:31,633
Yakında size ulaşacağız

1088
01:32:31,766 --> 01:32:33,266
daha fazla

1089
01:32:34,466 --> 01:32:36,099
müşteri bekliyor

1090
01:32:36,400 --> 01:32:38,066
daha hızlı yapabilir misin

1091
01:32:38,333 --> 01:32:40,499
Biraz geç oldu balık

1092
01:32:40,733 --> 01:32:41,899
daha fazla kalamar balığı

1093
01:32:42,000 --> 01:32:44,066
gerçekten bitti

1094
01:32:44,933 --> 01:32:46,233
artıklar ya da her neyse

1095
01:32:46,366 --> 01:32:47,399
giderek daha fazla tehdit ediyor

1096
01:32:47,433 --> 01:32:50,199
Yüzyılda bir gelen inanılmaz müşteri

1097
01:32:50,366 --> 01:32:52,166
Acele et

1098
01:32:53,633 --> 01:32:54,433
bin

1099
01:32:54,833 --> 01:32:55,866
abla

1100
01:32:56,233 --> 01:32:57,799
Gidip seni uyandırmayı düşündüm

1101
01:32:58,666 --> 01:32:59,466
Herkes

1102
01:32:59,966 --> 01:33:01,233
bu gerçek altın

1103
01:33:01,366 --> 01:33:02,166
anladım

1104
01:33:02,933 --> 01:33:05,133
Çok cömert bir misafir geldi

1105
01:33:05,200 --> 01:33:07,033
lütfen bana bunu göster

1106
01:33:07,866 --> 01:33:08,933
acımak

1107
01:33:09,200 --> 01:33:10,566
bu aç

1108
01:33:11,400 --> 01:33:13,033
hepsine sahip

1109
01:33:18,000 --> 01:33:18,800
el

1110
01:33:23,366 --> 01:33:24,433
Gel

1111
01:33:31,266 --> 01:33:33,066
Seni dans ederken görmek istiyorum

1112
01:33:33,433 --> 01:33:35,499
Elbette hazırlayacağız

1113
01:33:40,733 --> 01:33:42,199
baba ve anne

1114
01:33:42,466 --> 01:33:44,166
ya anlamıyorsam

1115
01:33:45,433 --> 01:33:47,999
Babamın bu kadar şişman olmasından nefret ediyorum

1116
01:33:52,566 --> 01:33:53,366
ne

1117
01:33:55,100 --> 01:33:55,900
bir

1118
01:33:57,500 --> 01:33:59,266
Köprüde gördüğüm ejderha bu

1119
01:34:13,466 --> 01:34:14,266
buraya gel

1120
01:34:17,800 --> 01:34:18,733
bu nedir

1121
01:34:19,200 --> 01:34:20,333
kuş değil

1122
01:34:22,233 --> 01:34:23,033
Uyanma

1123
01:34:23,766 --> 01:34:24,566
Uyanma

1124
01:34:25,400 --> 01:34:26,966
yazmak

1125
01:34:27,133 --> 01:34:29,233
Kesin olarak buraya

1126
01:34:36,300 --> 01:34:37,100
bekle

1127
01:34:38,166 --> 01:34:40,466
Ah giy şunu

1128
01:34:40,633 --> 01:34:41,533
bu taraftan

1129
01:34:42,233 --> 01:34:43,033
giymek

1130
01:34:56,000 --> 01:34:56,800
Hımm

1131
01:35:01,933 --> 01:35:03,033
bu sadece saç

1132
01:35:05,766 --> 01:35:07,499
Kustun, kustun

1133
01:35:08,666 --> 01:35:10,333
Yaralıyım, kanıyorum

1134
01:35:11,333 --> 01:35:13,133
O saçlı kuş dedi ki

1135
01:35:13,300 --> 01:35:14,366
şimdi sorun yok

1136
01:35:26,733 --> 01:35:27,533
ah

1137
01:35:27,766 --> 01:35:29,133
büyükanneye git

1138
01:35:30,133 --> 01:35:30,933
Ne yapmalıyım?

1139
01:35:30,966 --> 01:35:31,966
Aku ölecek

1140
01:35:51,400 --> 01:35:55,933
Öyle olsa bile bu dünya farklı

1141
01:35:56,633 --> 01:36:03,933
Bakan yüzündenmiş gibi görünüyor.

1142
01:36:04,766 --> 01:36:08,633
Oya-sama, önemli olan

1143
01:36:08,766 --> 01:36:10,366
Hoş geldiniz

1144
01:36:11,300 --> 01:36:13,766
bunun için yalvarıyorum

1145
01:36:14,466 --> 01:36:15,733
Scrounge

1146
01:36:16,500 --> 01:36:17,700
Scrounge

1147
01:36:18,400 --> 01:36:19,700
Scrounge

1148
01:36:20,933 --> 01:36:24,499
önemli kişi bu taraftan önemli kişi lütfen ayağa kalkın

1149
01:36:24,966 --> 01:36:27,033
Buraya yuvarlan

1150
01:36:27,466 --> 01:36:28,799
hemen almalıyım

1151
01:36:29,033 --> 01:36:31,166
Ne kadar ellerimden çıkarsa çıksın

1152
01:36:31,533 --> 01:36:33,699
Sana değer verdiğim şeyden bir şans vereceğim

1153
01:36:35,466 --> 01:36:36,799
klan nereye gidiyor

1154
01:36:36,900 --> 01:36:40,033
Yukarı çıkıyorum.

1155
01:36:40,300 --> 01:36:41,400
barları severim

1156
01:36:42,300 --> 01:36:43,100
Dodoke

1157
01:36:43,366 --> 01:36:44,699
bu senin yolun

1158
01:36:47,233 --> 01:36:48,099
o zaman

1159
01:36:49,633 --> 01:36:50,999
teşekkür ederim

1160
01:36:51,700 --> 01:36:54,066
ne yapıyorsun

1161
01:37:02,266 --> 01:37:03,066
bir

1162
01:37:04,100 --> 01:37:04,900
bir

1163
01:37:06,600 --> 01:37:07,400
bir

1164
01:37:09,866 --> 01:37:10,799
istemiyorum

1165
01:37:11,966 --> 01:37:12,766
yapma

1166
01:37:15,400 --> 01:37:16,200
ben

1167
01:37:16,466 --> 01:37:18,133
Affedersiniz, meşgulüm

1168
01:37:25,133 --> 01:37:26,833
battı battı

1169
01:37:27,400 --> 01:37:29,066
aşağı in, aşağı in

1170
01:37:29,933 --> 01:37:32,266
Bunun için çok üzgünüm

1171
01:37:32,366 --> 01:37:33,599
kaç tane yeni gelen

1172
01:37:33,766 --> 01:37:37,033
Sen insansın küçük kız

1173
01:37:38,133 --> 01:37:39,099
neden gülüyorsun

1174
01:37:40,100 --> 01:37:41,200
güldün

1175
01:37:42,266 --> 01:37:43,599
orta yok

1176
01:37:45,166 --> 01:37:45,966
bu nedir

1177
01:38:16,866 --> 01:38:17,666
ben

1178
01:38:33,666 --> 01:38:34,466
Hımm

1179
01:38:52,966 --> 01:38:53,766
Hımm

1180
01:39:00,933 --> 01:39:01,733
Hımm

1181
01:39:11,700 --> 01:39:12,500
Hımm

1182
01:39:34,966 --> 01:39:35,766
Hımm

1183
01:39:48,533 --> 01:39:49,333
anne

1184
01:40:34,366 --> 01:40:35,166
Ama

1185
01:40:42,300 --> 01:40:43,100
Hımm

1186
01:40:57,600 --> 01:40:58,400
hepsi

1187
01:40:58,566 --> 01:41:00,666
nasıl olabilir

1188
01:41:01,800 --> 01:41:04,133
Hayır, hayır, bu adamın gerçek kimliği nedir?

1189
01:41:04,400 --> 01:41:05,966
yüz yok

1190
01:41:06,833 --> 01:41:08,366
Evet, hayır

1191
01:41:09,400 --> 01:41:09,800
rol

1192
01:41:09,800 --> 01:41:12,933
İnanılmaz sayıda müşteri getirdim.

1193
01:41:13,700 --> 01:41:14,033
ben

1194
01:41:14,033 --> 01:41:15,933
bitene kadar gereksiz şeyler yapmayın.

1195
01:41:18,100 --> 01:41:18,900
Ah

1196
01:41:19,566 --> 01:41:21,733
Odam zaten kirli

1197
01:41:22,866 --> 01:41:23,999
tamam siz çocuklar

1198
01:41:24,500 --> 01:41:26,333
kutuyu deliğe düşürmeyin

1199
01:41:26,733 --> 01:41:27,733
çocuk zaten

1200
01:41:27,866 --> 01:41:29,866
o işe yaramaz

1201
01:41:45,600 --> 01:41:46,400
vay be

1202
01:41:49,266 --> 01:41:50,166
Üzgünüm üzgünüm

1203
01:41:50,200 --> 01:41:52,566
İyi bir kızdı ve uyuyordu

1204
01:41:59,766 --> 01:42:00,966
bir işin var mı

1205
01:42:06,800 --> 01:42:08,966
İyi bir gece uykusu dilerim

1206
01:42:22,766 --> 01:42:23,566
Ah

1207
01:42:25,100 --> 01:42:25,900
Hoi

1208
01:42:34,200 --> 01:42:35,700
acıyı bırak

1209
01:42:40,300 --> 01:42:41,766
Yardımın için teşekkür ederim

1210
01:42:43,000 --> 01:42:43,800
ben

1211
01:42:43,933 --> 01:42:45,466
acele etmeliyim

1212
01:42:45,600 --> 01:42:46,466
benimle konuş

1213
01:42:47,133 --> 01:42:48,899
Hasta olmanı beklemeye geldim.

1214
01:42:49,866 --> 01:42:50,666
eh

1215
01:42:50,800 --> 01:42:51,066
ana

1216
01:42:51,066 --> 01:42:52,833
Sadece kötü Vikingler var

1217
01:42:53,066 --> 01:42:53,866
ah ben

1218
01:42:54,466 --> 01:42:55,266
İnsan

1219
01:42:55,966 --> 01:42:57,299
Bu dünyada biraz nadir

1220
01:42:57,400 --> 01:42:58,666
yanlış olabilir

1221
01:42:59,166 --> 01:43:00,666
papağanlar senin için kötü

1222
01:43:01,033 --> 01:43:02,799
burada kal ve tekne oyna

1223
01:43:03,466 --> 01:43:04,833
hastasın

1224
01:43:05,066 --> 01:43:07,733
Papağanlara gittiğimde hastalandığım için buradayım

1225
01:43:08,000 --> 01:43:10,300
Burada kalırsan hastalanacaksın

1226
01:43:10,433 --> 01:43:11,233
evet

1227
01:43:12,733 --> 01:43:13,533
ne olduğunu biliyorsun

1228
01:43:13,800 --> 01:43:14,133
ben

1229
01:43:14,133 --> 01:43:16,399
benim için çok önemli olan biri ağır yaralandı

1230
01:43:16,666 --> 01:43:18,199
o yüzden şimdi gitmeliyim

1231
01:43:18,466 --> 01:43:20,733
Lütfen, eğer elini bırakırsam ağlarım

1232
01:43:21,266 --> 01:43:24,533
Sopa bağırdığı anda Baba gelip seni öldürecek.

1233
01:43:24,733 --> 01:43:27,366
Bu eli hemen kıracağım

1234
01:43:27,533 --> 01:43:29,299
Acıtıyor

1235
01:43:30,166 --> 01:43:32,533
Daha sonra geri gelip seninle oynayacağım

1236
01:43:32,533 --> 01:43:35,066
hayır, şimdi oyna

1237
01:43:37,866 --> 01:43:38,666
kan

1238
01:43:38,700 --> 01:43:39,866
anlaşılır kan

1239
01:43:57,466 --> 01:43:58,266
Haku

1240
01:43:58,633 --> 01:43:59,433
Haku

1241
01:43:59,833 --> 01:44:02,533
ne yapıyorsun uzaklaş

1242
01:44:02,933 --> 01:44:03,733
çaresiz

1243
01:44:04,333 --> 01:44:06,366
Hakuhaku kesinlikle

1244
01:44:07,066 --> 01:44:09,133
Böyle düşmene izin vermeyeceğim

1245
01:44:10,433 --> 01:44:11,466
sessiz ol

1246
01:44:13,733 --> 01:44:14,933
çekip gitmek

1247
01:44:20,933 --> 01:44:22,366
kan iyi

1248
01:44:22,733 --> 01:44:24,466
Oynamazsan ağlayacaksın

1249
01:44:24,600 --> 01:44:26,266
Bekle, ben iyi bir kızım

1250
01:44:26,600 --> 01:44:28,266
Her zaman oynamak zorundayım

1251
01:44:28,733 --> 01:44:29,733
ağlayacağım

1252
01:44:30,133 --> 01:44:31,499
lütfen bekleyin

1253
01:44:40,666 --> 01:44:43,299
hey sessiz ol

1254
01:44:44,600 --> 01:44:46,466
sen biraz

1255
01:44:47,300 --> 01:44:49,066
çok şişman

1256
01:44:55,666 --> 01:44:56,466
Hımm

1257
01:45:03,433 --> 01:45:04,233
Ah

1258
01:45:05,766 --> 01:45:06,599
ikinci düşünceler üzerine

1259
01:45:08,700 --> 01:45:10,466
seni biraz azarladım

1260
01:45:12,466 --> 01:45:13,266
anne

1261
01:45:18,333 --> 01:45:22,099
Benimle annen arasındaki farkı anlayamazsın

1262
01:45:27,866 --> 01:45:30,833
Hareket etmek biraz daha kolay olacak

1263
01:45:31,100 --> 01:45:31,900
işte başlıyoruz

1264
01:45:32,866 --> 01:45:34,433
siz çocuklar

1265
01:45:34,633 --> 01:45:36,633
ne seversin

1266
01:45:46,900 --> 01:45:47,700
Merhaba

1267
01:45:49,666 --> 01:45:50,466
Merhaba

1268
01:46:00,533 --> 01:46:01,633
Ah

1269
01:46:06,900 --> 01:46:10,066
Bu bir sır, tamam mı?

1270
01:46:10,433 --> 01:46:12,066
birisiyle konuşmak

1271
01:46:12,400 --> 01:46:15,233
Çünkü ağzın patlayacak

1272
01:46:18,266 --> 01:46:19,299
sen kimsin

1273
01:46:22,466 --> 01:46:25,133
Gelecek vaat eden annenin ikizi Anüs

1274
01:46:27,600 --> 01:46:31,533
Sizin sayenizde burayı görebildim ve ilginçti.

1275
01:46:31,533 --> 01:46:32,333
dünya

1276
01:46:36,366 --> 01:46:38,199
o ejderha bana

1277
01:46:38,966 --> 01:46:40,133
beyazla ne yapılır

1278
01:46:40,466 --> 01:46:41,566
bu kötü bir yaralanma

1279
01:46:41,866 --> 01:46:42,899
o adam

1280
01:46:43,100 --> 01:46:49,033
Kız kardeşimin astı, hırsız ejderha. Benden önemli bir suçu çaldı.

1281
01:46:49,266 --> 01:46:51,033
Beyaz bunu yapamaz

1282
01:46:51,100 --> 01:46:53,233
İyi bir insan Ryu

1283
01:46:54,766 --> 01:46:57,133
herkes naziktir

1284
01:46:57,800 --> 01:46:59,133
nazik

1285
01:47:01,800 --> 01:47:02,966
Çok aptal

1286
01:47:04,333 --> 01:47:06,699
büyülü güçler elde etmeye çalışıyorum

1287
01:47:07,166 --> 01:47:09,533
Kız kardeşimin öğrencisi olmak

1288
01:47:10,433 --> 01:47:12,099
bu genç adam

1289
01:47:12,166 --> 01:47:15,699
O açgözlü kız kardeş böyle söylüyor

1290
01:47:15,966 --> 01:47:17,099
bu düşman

1291
01:47:17,933 --> 01:47:20,366
Her iki durumda da bu ejderha artık kurtarılamaz

1292
01:47:20,900 --> 01:47:24,566
O damganın üzerinde koruyucu bir büyü var.

1293
01:47:25,066 --> 01:47:26,699
kim çaldı

1294
01:47:26,833 --> 01:47:29,333
bana ölmemi söyledi

1295
01:47:33,100 --> 01:47:38,466
Ne olduğunu bilmiyorum

1296
01:47:39,900 --> 01:47:41,200
Ah canım

1297
01:47:42,300 --> 01:47:44,166
Gardımı indirdim

1298
01:47:45,766 --> 01:47:47,666
lütfen beni

1299
01:47:49,700 --> 01:47:50,500
Ah

1300
01:48:20,766 --> 01:48:21,566
Hımm

1301
01:48:40,233 --> 01:48:41,066
ne oluyor

1302
01:48:42,800 --> 01:48:44,033
anpanman değil

1303
01:48:46,200 --> 01:48:47,000
biraz

1304
01:48:47,700 --> 01:48:48,600
acıtıyor

1305
01:48:51,033 --> 01:48:52,099
bu tamam değil

1306
01:48:52,600 --> 01:48:53,400
Sıkıca

1307
01:48:54,633 --> 01:48:56,499
kötülük ne ölmeli

1308
01:48:56,900 --> 01:48:59,466
vücudumdaki bir şey hayatı yiyip bitiriyor

1309
01:49:00,100 --> 01:49:01,033
vücudun içinde

1310
01:49:01,866 --> 01:49:02,866
güçlü büyü

1311
01:49:03,566 --> 01:49:05,033
yardım edemem

1312
01:49:06,400 --> 01:49:07,200
korkunç

1313
01:49:11,033 --> 01:49:11,833
Haku

1314
01:49:12,133 --> 01:49:12,933
bu

1315
01:49:13,100 --> 01:49:15,166
Nehir tanrısı tarafından verilen bir hamur tatlısı

1316
01:49:15,566 --> 01:49:17,333
ye, duyabilirsin

1317
01:49:18,133 --> 01:49:19,899
ağzını aç

1318
01:49:20,700 --> 01:49:23,000
Haku lütfen ye

1319
01:49:23,900 --> 01:49:24,700
bak

1320
01:49:28,000 --> 01:49:29,733
bak sorun değil

1321
01:49:30,033 --> 01:49:32,466
Daha sonra acı köfteleri açın.

1322
01:49:33,300 --> 01:49:34,333
çünkü sen iyi bir çocuksun

1323
01:49:37,500 --> 01:49:38,300
iyi misin

1324
01:49:39,100 --> 01:49:39,933
yutuldu

1325
01:49:41,366 --> 01:49:42,166
karabatak

1326
01:49:49,200 --> 01:49:50,000
Hımm

1327
01:49:51,400 --> 01:49:52,200
Ah

1328
01:49:54,833 --> 01:49:55,833
Bu adam dışarıda

1329
01:50:10,766 --> 01:50:12,566
vay tatlı kız

1330
01:50:14,266 --> 01:50:15,099
hangisi

1331
01:50:15,266 --> 01:50:16,066
hangisine gittin

1332
01:50:16,666 --> 01:50:17,466
orada

1333
01:50:19,533 --> 01:50:20,333
öyle

1334
01:50:28,733 --> 01:50:30,833
karma bugün bin

1335
01:50:31,166 --> 01:50:31,999
kenar kazları

1336
01:50:33,066 --> 01:50:35,799
geldim ah

1337
01:50:36,200 --> 01:50:37,033
Yaşasın

1338
01:50:37,800 --> 01:50:39,166
evet evet

1339
01:50:39,400 --> 01:50:42,433
Yaşasın Yaşasın

1340
01:50:43,000 --> 01:50:45,066
- Yaşasın Yaşasın

1341
01:50:45,633 --> 01:50:46,433
-i

1342
01:50:51,200 --> 01:50:52,000
bu

1343
01:50:52,500 --> 01:50:55,000
Kötülük onu Yubaba'nın kız kardeşinden aldı

1344
01:50:55,633 --> 01:50:56,633
Zenibar'ın

1345
01:50:58,533 --> 01:51:00,133
Cadı müteahhidi misin?

1346
01:51:00,900 --> 01:51:02,166
Geçiş de harika

1347
01:51:12,700 --> 01:51:14,133
sonuçta benim

1348
01:51:14,933 --> 01:51:16,099
amca kusmak

1349
01:51:16,700 --> 01:51:18,133
tükür tükür

1350
01:51:18,566 --> 01:51:19,366
kusma

1351
01:51:19,766 --> 01:51:22,566
Amca nefes almıyor, nefes veriyor

1352
01:51:23,066 --> 01:51:24,266
sihirli yara

1353
01:51:24,500 --> 01:51:25,666
Gardımı indiremem

1354
01:51:27,800 --> 01:51:29,833
Peki

1355
01:51:32,933 --> 01:51:34,833
Yoshihora

1356
01:51:37,266 --> 01:51:39,499
tamam sessizce

1357
01:51:40,733 --> 01:51:41,833
iyi

1358
01:51:46,333 --> 01:51:47,133
bununla

1359
01:51:47,866 --> 01:51:49,733
umarım biraz sakinleşirsin

1360
01:51:54,400 --> 01:51:55,200
Haku Hana

1361
01:51:55,700 --> 01:51:56,866
tıpkı savaş gibi

1362
01:51:57,266 --> 01:51:59,133
aniden buraya geldin

1363
01:52:00,133 --> 01:52:02,466
Sihirbaz olmak istediğini söyle

1364
01:52:02,766 --> 01:52:04,399
itiraz ettim

1365
01:52:04,700 --> 01:52:06,166
Bir cadının çırağı ol

1366
01:52:06,266 --> 01:52:07,599
Bu iyi değil

1367
01:52:08,000 --> 01:52:09,900
hayır sormayacağım

1368
01:52:10,566 --> 01:52:12,366
geri dönecek yerim yok

1369
01:52:13,200 --> 01:52:16,133
Sonunda Yubaba'nın öğrencisi oldum

1370
01:52:17,366 --> 01:52:18,166
bu günlerden birinde

1371
01:52:19,166 --> 01:52:21,666
Gittikçe daha da kötüleşiyorum

1372
01:52:23,500 --> 01:52:25,833
Sadece gözler daha da sıkılaşıyor

1373
01:52:46,233 --> 01:52:47,466
sessiz ol

1374
01:52:49,500 --> 01:52:50,866
hasta bir kişi var

1375
01:52:51,066 --> 01:52:51,866
küçük çocuklar

1376
01:52:55,866 --> 01:52:56,699
Bay Kama

1377
01:52:58,133 --> 01:52:58,933
bu benim

1378
01:52:59,400 --> 01:53:01,166
Onu Yubaba'nın kız kardeşine iade et

1379
01:53:02,566 --> 01:53:03,966
geri dön ve özür dile

1380
01:53:04,433 --> 01:53:06,433
Haku'dan yardım iste

1381
01:53:06,900 --> 01:53:08,566
bana kız kardeşinin nerede olduğunu söyle

1382
01:53:08,866 --> 01:53:10,233
Zeniba'ya

1383
01:53:10,466 --> 01:53:12,999
Lütfen o kasabadan korkmayın

1384
01:53:13,766 --> 01:53:16,199
haku bana yardım etti

1385
01:53:16,866 --> 01:53:17,966
haku'ya yardım etmek istiyorum

1386
01:53:18,666 --> 01:53:19,466
evet

1387
01:53:21,033 --> 01:53:23,266
gidemem

1388
01:53:23,900 --> 01:53:25,166
Kana geri döndü

1389
01:53:28,866 --> 01:53:29,799
Bekle

1390
01:53:31,333 --> 01:53:32,933
elbette ve ah

1391
01:53:33,433 --> 01:53:34,533
burada mıydı

1392
01:53:36,700 --> 01:53:37,500
Herkes

1393
01:53:38,066 --> 01:53:40,033
ayakkabılarım ve kıyafetlerim lütfen

1394
01:53:40,866 --> 01:53:41,666
1.000 yen

1395
01:53:42,233 --> 01:53:43,499
Uzun zamandır arıyorum

1396
01:53:43,866 --> 01:53:44,666
ışın

1397
01:53:45,200 --> 01:53:46,000
Haku jan

1398
01:53:46,700 --> 01:53:47,900
burada bir şey mi oldu

1399
01:53:49,733 --> 01:53:50,533
e

1400
01:53:51,033 --> 01:53:52,233
onlar ne

1401
01:53:52,666 --> 01:53:55,566
sen yeni bir arkadaşsın

1402
01:53:57,266 --> 01:53:59,566
Yubaba çıldırıyor ve seni arıyor

1403
01:54:01,066 --> 01:54:02,699
Cömert olduğunu düşündüğüm müşteri

1404
01:54:03,033 --> 01:54:04,866
Yüzü olmayan bir canavardı

1405
01:54:05,233 --> 01:54:06,033
Yubaba

1406
01:54:06,933 --> 01:54:08,366
1000 kişinin geldiğini söylüyorlar

1407
01:54:08,766 --> 01:54:09,566
e

1408
01:54:10,533 --> 01:54:11,333
Ah

1409
01:54:12,033 --> 01:54:14,033
belki öyle evet

1410
01:54:14,400 --> 01:54:15,200
Bu doğru mu?

1411
01:54:15,400 --> 01:54:17,166
Onun bir müşteri olduğunu sanıyordum.

1412
01:54:17,433 --> 01:54:18,399
ne yapıyorsun

1413
01:54:18,433 --> 01:54:20,399
Zaten üç kişiyi içti

1414
01:54:20,633 --> 01:54:21,433
vardı

1415
01:54:21,633 --> 01:54:22,433
işte bu

1416
01:54:23,700 --> 01:54:24,500
ze

1417
01:54:24,566 --> 01:54:26,733
şu anda meşgulüm

1418
01:54:27,433 --> 01:54:28,799
bunu kullanabilirsin

1419
01:54:30,500 --> 01:54:31,866
tren bilettir

1420
01:54:32,566 --> 01:54:35,766
Bunu nereden buldun? 40 yıl öncesinden kalma bir şey.

1421
01:54:36,633 --> 01:54:37,433
tamam

1422
01:54:37,766 --> 01:54:39,299
trenle altıncı

1423
01:54:39,866 --> 01:54:41,666
Bataklığın dibi denilen bir istasyon

1424
01:54:42,200 --> 01:54:43,166
bataklık dibi

1425
01:54:43,566 --> 01:54:46,066
Ah evet, zaten altıncısı

1426
01:54:46,400 --> 01:54:47,866
Altı göz

1427
01:54:48,166 --> 01:54:49,199
hata yapma

1428
01:54:49,966 --> 01:54:52,199
Bir dönüş treni vardı

1429
01:54:52,766 --> 01:54:54,699
Bu günlerde devam ediyorum

1430
01:54:55,866 --> 01:54:57,533
hala gidiyorum

1431
01:54:58,233 --> 01:54:59,033
evet

1432
01:54:59,733 --> 01:55:01,733
Eve giderken demiryolu raylarında yürüyeceğim, yani sorun değil

1433
01:55:02,133 --> 01:55:03,299
Yubaba'yı ne yapacaksın?

1434
01:55:03,533 --> 01:55:04,366
bundan sonra gidiyorum

1435
01:55:09,766 --> 01:55:10,933
Eminim geri döneceksin

1436
01:55:12,366 --> 01:55:13,233
ölme

1437
01:55:17,666 --> 01:55:19,166
ne oldu

1438
01:55:20,200 --> 01:55:21,133
anlamıyor musun

1439
01:55:22,100 --> 01:55:22,900
Bu aşk

1440
01:55:24,766 --> 01:55:25,566
evet

1441
01:55:26,166 --> 01:55:26,966
teşekkür ederim

1442
01:55:27,533 --> 01:55:29,499
bir tekne almak iyi fikir

1443
01:55:31,133 --> 01:55:32,066
tekne iskelesi var

1444
01:55:32,533 --> 01:55:33,533
bacanın altında

1445
01:55:34,200 --> 01:55:35,300
orada bekliyor olacağım

1446
01:55:36,133 --> 01:55:36,933
evet

1447
01:56:17,233 --> 01:56:18,033
yaşlı adam

1448
01:56:21,566 --> 01:56:22,799
ah park

1449
01:56:23,366 --> 01:56:24,266
fark ettin mi

1450
01:56:25,133 --> 01:56:25,933
yaşlı adam

1451
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
çizgi nerede

1452
01:56:29,533 --> 01:56:30,799
ne oldu

1453
01:56:32,033 --> 01:56:34,066
hiçbir şey hatırlamıyor musun

1454
01:56:36,166 --> 01:56:37,866
Sadece belli belirsiz hatırlayabiliyorum

1455
01:56:40,166 --> 01:56:41,066
karanlıkta

1456
01:56:41,666 --> 01:56:43,666
Chihiro beni defalarca aradı

1457
01:56:45,300 --> 01:56:47,333
O sese güvenin ve mücadele edin

1458
01:56:49,700 --> 01:56:50,600
farkına vardığında

1459
01:56:50,933 --> 01:56:52,099
burada uyudu

1460
01:56:53,366 --> 01:56:54,166
Gerçekten

1461
01:56:55,833 --> 01:56:56,733
Chihiro veya

1462
01:56:57,966 --> 01:56:59,833
Bu çocuğun adı Chihiro mu?

1463
01:57:01,433 --> 01:57:02,499
Ne güzel

1464
01:57:05,166 --> 01:57:06,933
bu aşkın gücü

1465
01:57:08,100 --> 01:57:08,900
aşk

1466
01:57:11,366 --> 01:57:13,099
dinlenme ve kusma

1467
01:57:13,933 --> 01:57:14,733
Bak

1468
01:57:18,166 --> 01:57:19,599
kendine bakma

1469
01:57:24,266 --> 01:57:26,299
ben

1470
01:57:30,366 --> 01:57:32,599
Riauza giderek büyüyor

1471
01:57:32,700 --> 01:57:33,966
Kırmızıyı kırmak istemiyorum

1472
01:57:34,266 --> 01:57:35,266
Beklemeyin

1473
01:57:36,400 --> 01:57:37,200
iyiydi

1474
01:57:38,200 --> 01:57:40,566
Yubaba artık dayanamıyor

1475
01:57:48,633 --> 01:57:50,399
bin kesmek

1476
01:57:51,300 --> 01:57:52,733
senbon nerede

1477
01:57:53,066 --> 01:57:54,299
bin ver

1478
01:57:54,766 --> 01:57:59,199
Bay Ishigami Iwakawa Bin Mektup Geç Kaldı

1479
01:58:00,800 --> 01:58:01,933
müşteri

1480
01:58:03,300 --> 01:58:05,033
sonunda burada

1481
01:58:06,666 --> 01:58:08,166
bindim

1482
01:58:08,400 --> 01:58:09,366
biraz

1483
01:58:16,366 --> 01:58:18,833
ne bekliyordun

1484
01:58:19,033 --> 01:58:21,199
Bu gidişle, bu Orson

1485
01:58:22,000 --> 01:58:23,533
kim acıyor

1486
01:58:23,566 --> 01:58:27,466
Pohpohlayabileceğiniz kadar çok kılıç sıkmayın

1487
01:58:29,200 --> 01:58:30,100
bu ne kirli

1488
01:58:30,233 --> 01:58:31,033
sıçan

1489
01:58:32,500 --> 01:58:33,766
bilmiyor musun

1490
01:58:36,700 --> 01:58:38,066
ölemezsin

1491
01:58:48,833 --> 01:58:51,266
acı kabak

1492
01:58:55,966 --> 01:58:57,999
Sadece lif kullanmak doğru mu?

1493
01:58:58,233 --> 01:58:59,666
O zaman sen Karl'sın

1494
01:59:16,566 --> 01:59:17,366
evet

1495
01:59:17,800 --> 01:59:18,600
bu

1496
01:59:19,133 --> 01:59:19,966
yemek yer misin

1497
01:59:21,066 --> 01:59:22,166
iyi

1498
01:59:24,200 --> 01:59:25,533
paraya benziyor

1499
01:59:26,466 --> 01:59:27,633
binden başka

1500
01:59:27,633 --> 01:59:29,699
Dışarı çıkarmamaya karar verdim

1501
01:59:34,133 --> 01:59:35,733
buraya gel

1502
01:59:37,200 --> 01:59:38,933
bin ne istiyorsun

1503
01:59:39,900 --> 01:59:40,900
söyle bana

1504
01:59:43,333 --> 01:59:44,933
nerelisin

1505
01:59:46,600 --> 01:59:47,400
ben

1506
01:59:47,966 --> 01:59:48,266
yakında

1507
01:59:48,266 --> 01:59:49,866
Gitmem gereken bir yer var mı

1508
01:59:53,466 --> 01:59:54,766
nereden geldin

1509
01:59:54,766 --> 01:59:55,766
eve gitmelisin

1510
01:59:57,033 --> 01:59:58,266
ne istiyorum

1511
01:59:59,066 --> 02:00:00,633
Seni asla dışarı çıkaramam

1512
02:00:01,700 --> 02:00:02,500
UU

1513
02:00:03,900 --> 02:00:05,133
evin nerede

1514
02:00:05,633 --> 02:00:07,699
Annen veya baban var mı?

1515
02:00:09,533 --> 02:00:10,333
hoşuma gitmedi

1516
02:00:11,300 --> 02:00:12,100
hoşuma gitmedi

1517
02:00:13,266 --> 02:00:14,066
yalnız

1518
02:00:15,100 --> 02:00:15,933
yalnız

1519
02:00:16,933 --> 02:00:18,533
evi bilmiyorum

1520
02:00:19,500 --> 02:00:20,533
yalnız

1521
02:00:21,466 --> 02:00:22,399
tüm yıldızlar

1522
02:00:24,000 --> 02:00:25,000
imrenilen

1523
02:00:25,533 --> 02:00:26,899
beni yemek istiyorsun

1524
02:00:27,233 --> 02:00:28,033
Al

1525
02:00:28,633 --> 02:00:29,433
Al

1526
02:00:41,133 --> 02:00:42,266
eğer beni yersen

1527
02:00:43,566 --> 02:00:44,866
önce bunu ye

1528
02:00:46,633 --> 02:00:47,299
aslında

1529
02:00:47,300 --> 02:00:47,866
babamla

1530
02:00:47,866 --> 02:00:49,266
anneme vermek istedim

1531
02:00:50,400 --> 02:00:51,200
vereceğim

1532
02:00:54,766 --> 02:00:55,566
Hımm

1533
02:01:04,866 --> 02:01:06,299
Hepsi birden

1534
02:01:18,300 --> 02:01:19,600
herkes dans etsin

1535
02:01:25,000 --> 02:01:26,933
müşterilerle

1536
02:01:51,233 --> 02:01:52,399
bu taraftan

1537
02:01:53,133 --> 02:01:53,933
burada

1538
02:02:15,600 --> 02:02:16,400
Hımm

1539
02:02:19,166 --> 02:02:20,233
bu taraftan

1540
02:02:34,066 --> 02:02:34,866
lütfen

1541
02:02:53,033 --> 02:02:53,833
Ha

1542
02:02:55,333 --> 02:02:56,133
işte başlıyoruz

1543
02:02:56,700 --> 02:02:57,500
buraya gel

1544
02:02:59,900 --> 02:03:00,700
Dikkatli ol

1545
02:03:03,066 --> 02:03:04,433
ayakkabı ve kıyafetler burada

1546
02:03:04,733 --> 02:03:05,533
iyi iyi iyi

1547
02:03:06,066 --> 02:03:06,866
teşekkür ederim

1548
02:03:07,333 --> 02:03:08,133
hadi gidelim

1549
02:03:17,600 --> 02:03:18,400
otur

1550
02:03:27,233 --> 02:03:28,033
geldi

1551
02:03:29,000 --> 02:03:29,933
bu taraftan

1552
02:03:30,433 --> 02:03:31,799
sarhoşken ne yapıyorsun

1553
02:03:32,200 --> 02:03:32,900
o kişi

1554
02:03:32,900 --> 02:03:34,333
Yuuya'da olduğum için gidemiyorum

1555
02:03:34,833 --> 02:03:37,099
Oraya çıksan iyi olur

1556
02:03:37,300 --> 02:03:38,466
beni nereye götürüyorsun

1557
02:03:38,933 --> 02:03:40,099
bilmiyorum

1558
02:03:40,300 --> 02:03:41,733
bilmiyorum

1559
02:03:44,600 --> 02:03:47,333
Ah, onu takip edeceğim

1560
02:03:48,433 --> 02:03:50,799
suyun altında nerede

1561
02:03:51,100 --> 02:03:52,266
yüzme

1562
02:04:02,900 --> 02:04:03,766
Bay Agin

1563
02:04:05,000 --> 02:04:05,800
dur

1564
02:04:21,833 --> 02:04:22,633
Hımm

1565
02:04:33,066 --> 02:04:33,866
Ah

1566
02:04:41,666 --> 02:04:42,533
buradan yürü

1567
02:04:44,133 --> 02:04:45,933
İstasyona gidersen anlarsın

1568
02:04:46,200 --> 02:04:47,000
teşekkür ederim

1569
02:04:47,500 --> 02:04:48,800
mutlaka geri dön

1570
02:04:52,200 --> 02:04:53,000
işte başlıyoruz

1571
02:04:54,333 --> 02:04:55,133
senin hakkında

1572
02:04:55,233 --> 02:04:56,366
Kötü kokuyor dedim

1573
02:04:57,400 --> 02:04:58,200
iptal edeceğim

1574
02:05:03,233 --> 02:05:04,033
Kaonaşi

1575
02:05:04,433 --> 02:05:06,299
Zaten bir şey yaptıysan seni affetmeyeceğim

1576
02:05:14,633 --> 02:05:16,499
işte bu

1577
02:05:28,166 --> 02:05:28,999
tren geldi

1578
02:05:29,666 --> 02:05:30,466
geliyor

1579
02:05:50,133 --> 02:05:50,933
Hımm

1580
02:05:51,366 --> 02:05:53,266
bataklığın dibine lütfen

1581
02:06:03,466 --> 02:06:04,799
ah sen de binmek istiyorsun

1582
02:06:07,666 --> 02:06:09,799
Ah bu kişi lütfen

1583
02:06:16,600 --> 02:06:17,400
karabatak

1584
02:06:21,866 --> 02:06:24,666
hayır hayır hayır

1585
02:06:27,100 --> 02:06:28,100
gel

1586
02:06:32,800 --> 02:06:34,000
lütfen olgun ol

1587
02:07:04,100 --> 02:07:04,900
Hımm

1588
02:10:05,400 --> 02:10:08,233
hanımefendi hepsi bu

1589
02:10:08,266 --> 02:10:09,199
çalışan

1590
02:10:09,333 --> 02:10:12,199
Her şeyi kontrol ettim, bu bizim çocuğumuz

1591
02:10:12,366 --> 02:10:14,199
özellikle bu adam

1592
02:10:15,833 --> 02:10:16,633
bir

1593
02:10:16,633 --> 02:10:18,166
Bu aptalın tapınağı

1594
02:10:18,733 --> 02:10:20,633
nasıl telafi edilir

1595
02:10:21,633 --> 02:10:23,033
tam bir aptal

1596
02:10:23,566 --> 02:10:24,366
Ama

1597
02:10:24,400 --> 02:10:26,400
Değerli maceranızı mühürleyin

1598
02:10:27,333 --> 02:10:28,133
hatta

1599
02:10:28,133 --> 02:10:30,366
1000 sayesinde kurtulduk.

1600
02:10:30,366 --> 02:10:31,166
kemik topu

1601
02:10:31,900 --> 02:10:34,866
Hepimiz ektiğimiz tohumlar değil miyiz?

1602
02:10:35,233 --> 02:10:38,466
Buna rağmen izinsiz kaçtım

1603
02:10:38,566 --> 02:10:41,066
o çocuğun kendi ebeveynleri var

1604
02:10:41,366 --> 02:10:42,433
terk ettim

1605
02:10:42,633 --> 02:10:43,799
hayır öyle

1606
02:10:45,566 --> 02:10:47,966
Anne domuzu yemenin zamanı geldi

1607
02:10:48,766 --> 02:10:50,766
İngilizceye koymayın veya yarıya düşürmeyin

1608
02:10:51,500 --> 02:10:53,133
lütfen bekleyin

1609
02:10:53,433 --> 02:10:54,233
Shiro-chan

1610
02:10:57,400 --> 02:10:59,666
Bu ne zaten

1611
02:11:01,933 --> 02:11:03,299
hayattaydın

1612
02:11:06,333 --> 02:11:07,599
hala bilmiyorum

1613
02:11:09,766 --> 02:11:11,999
Önemli şeyler değişmiş olsa da

1614
02:11:14,500 --> 02:11:17,700
Çok arsızsın

1615
02:11:20,100 --> 02:11:23,500
Ne zamandan beri bu kadar muhteşem oldun?

1616
02:11:45,833 --> 02:11:49,366
hey hey hey

1617
02:12:02,800 --> 02:12:06,133
Baba baba el bombası nedir

1618
02:12:17,966 --> 02:12:18,766
neredesin

1619
02:12:41,366 --> 02:12:42,166
ben

1620
02:12:42,500 --> 02:12:43,900
için

1621
02:12:45,733 --> 02:12:47,866
oldukça bitti

1622
02:12:50,166 --> 02:12:51,899
Zeniba'da

1623
02:12:52,000 --> 02:12:53,466
Zeniva

1624
02:13:03,066 --> 02:13:03,866
Ah

1625
02:13:05,200 --> 02:13:06,733
görüyorum

1626
02:13:07,633 --> 02:13:09,999
O Showarou

1627
02:13:11,566 --> 02:13:15,366
bana karşı kazandığını mı sanıyorsun?

1628
02:13:18,166 --> 02:13:18,966
Yani

1629
02:13:20,133 --> 02:13:21,199
ne yapacaksın

1630
02:13:22,533 --> 02:13:24,299
bong'u geri getireceğim

1631
02:13:25,666 --> 02:13:26,466
Bunun yerine

1632
02:13:27,466 --> 02:13:28,466
savaş ve ebeveynler

1633
02:13:28,466 --> 02:13:29,333
insan dünyasına

1634
02:13:29,333 --> 02:13:30,866
lütfen onu geri koy

1635
02:13:30,866 --> 02:13:32,166
önce ne olur

1636
02:13:32,833 --> 02:13:34,799
sonra bana

1637
02:13:35,366 --> 02:13:38,099
jailbreakli olabilir miyim

1638
02:13:38,700 --> 02:13:39,500
mide

1639
02:13:42,666 --> 02:13:43,466
Hımm

1640
02:14:14,400 --> 02:14:15,833
bu istasyon iyi

1641
02:14:18,633 --> 02:14:19,433
hadi gidelim

1642
02:14:24,566 --> 02:14:26,299
Evet Evet

1643
02:14:39,400 --> 02:14:40,700
Omzuma binebilirsin

1644
02:14:49,500 --> 02:14:50,300
evet

1645
02:14:59,266 --> 02:15:00,066
selam

1646
02:15:00,433 --> 02:15:01,233
selam

1647
02:16:20,700 --> 02:16:21,500
Hımm

1648
02:16:24,566 --> 02:16:25,366
Hımm

1649
02:16:53,500 --> 02:16:56,366
Girmek istersen sen de girersin

1650
02:16:57,666 --> 02:16:58,466
gel

1651
02:16:59,533 --> 02:17:00,399
Herkes

1652
02:17:02,133 --> 02:17:03,433
tanıştığıma memnun oldum

1653
02:17:04,300 --> 02:17:06,033
O ev

1654
02:17:06,266 --> 02:17:08,566
şimdi sana çay yapacağım

1655
02:17:13,033 --> 02:17:13,833
evet

1656
02:17:14,666 --> 02:17:15,899
Ben iyi bir çocuktum

1657
02:17:29,066 --> 02:17:29,899
Zeniba

1658
02:17:31,333 --> 02:17:32,133
bu

1659
02:17:32,533 --> 02:17:34,033
Haku onu çaldı

1660
02:17:34,333 --> 02:17:35,466
Sana borcumu ödemek için buradayım

1661
02:17:37,966 --> 02:17:38,766
sen

1662
02:17:40,400 --> 02:17:42,866
bunun ne olduğunu biliyor musun?

1663
02:17:43,333 --> 02:17:45,533
Ama bu çok önemli

1664
02:17:46,566 --> 02:17:48,399
Hiroshi'den eve dönerken özür dilemeye geldim

1665
02:17:48,666 --> 02:17:49,499
üzgünüm

1666
02:17:52,700 --> 02:17:54,100
bunu al

1667
02:17:54,866 --> 02:17:56,499
hiçbir şey değildi

1668
02:17:57,400 --> 02:17:58,200
e

1669
02:17:58,433 --> 02:17:59,233
bu

1670
02:18:00,366 --> 02:18:02,699
Koruma büyüsü bozuldu

1671
02:18:03,666 --> 02:18:04,566
üzgünüm

1672
02:18:05,333 --> 02:18:06,966
O puldaki tuhaf böcek

1673
02:18:07,466 --> 02:18:08,999
ayaklar altına aldım

1674
02:18:09,400 --> 02:18:10,700
çiğnenmiş

1675
02:18:18,466 --> 02:18:20,833
sen o böceksin

1676
02:18:21,700 --> 02:18:24,200
Kız kardeşimin çırağını manipüle etmesi için

1677
02:18:24,266 --> 02:18:28,233
Bu, ejderhanın karnına gizlice soktuğum böcek.

1678
02:18:29,633 --> 02:18:30,933
çiğnenmiş

1679
02:18:45,766 --> 02:18:46,966
otur

1680
02:18:48,766 --> 02:18:50,766
yüzün yok

1681
02:18:52,033 --> 02:18:53,399
sen de otur

1682
02:18:55,233 --> 02:18:56,033
Ah

1683
02:18:56,733 --> 02:18:57,599
bu insanlar

1684
02:18:57,600 --> 02:18:59,966
lütfen onu geri koy

1685
02:19:01,233 --> 02:19:02,199
siz de

1686
02:19:02,200 --> 02:19:04,000
Özellikle de büyü bittiyse.

1687
02:19:04,366 --> 02:19:06,733
Geri dönmek istersen kendin dönebilirsin

1688
02:19:17,633 --> 02:19:18,766
biz

1689
02:19:19,400 --> 02:19:21,366
İkimiz yalnız olsak bile

1690
02:19:22,966 --> 02:19:24,433
anlaşamıyorum

1691
02:19:25,666 --> 02:19:26,933
O kişiyi gör

1692
02:19:27,500 --> 02:19:29,400
Bu paikara değil

1693
02:19:32,500 --> 02:19:34,366
cadı ikizleri

1694
02:19:34,700 --> 02:19:36,066
sıkıntılı bir kaynak

1695
02:19:51,233 --> 02:19:52,033
ne olduğunu biliyorsun

1696
02:19:53,233 --> 02:19:55,266
sana yardım etmek istiyorum

1697
02:19:55,800 --> 02:19:58,100
hiçbir şey yapamam

1698
02:19:59,666 --> 02:20:00,499
Bu dünya

1699
02:20:00,666 --> 02:20:02,466
çünkü bu kuraldır

1700
02:20:03,566 --> 02:20:04,966
ailem hakkında

1701
02:20:05,033 --> 02:20:07,066
Erkek arkadaşım Ryu hakkında

1702
02:20:07,233 --> 02:20:09,199
Kendi başıma bir şeyler yapmalıyım

1703
02:20:10,166 --> 02:20:11,333
Ama bu

1704
02:20:12,333 --> 02:20:13,966
bana bir ipucu veya başka bir şey verebilir misin

1705
02:20:15,000 --> 02:20:16,200
beyaz ve ben sonsuza kadar

1706
02:20:16,200 --> 02:20:16,566
önce buluşalım

1707
02:20:16,566 --> 02:20:18,233
Sanki daha önce oraya gitmiştim

1708
02:20:18,400 --> 02:20:19,166
O zaman konuş

1709
02:20:19,166 --> 02:20:20,099
erken

1710
02:20:20,500 --> 02:20:22,933
Bir kez karşılaştığımızı asla unutmuyorum

1711
02:20:24,800 --> 02:20:26,766
sadece hatırlayamıyorum

1712
02:20:37,933 --> 02:20:39,433
bugün geç oldu

1713
02:20:40,333 --> 02:20:41,466
yavaş ol

1714
02:20:48,300 --> 02:20:49,166
sen

1715
02:20:49,733 --> 02:20:50,933
bana yardım edebilir misin

1716
02:20:54,100 --> 02:20:54,900
evet

1717
02:21:27,733 --> 02:21:28,533
Ah

1718
02:21:29,566 --> 02:21:31,299
gerçekten yararlı

1719
02:21:32,900 --> 02:21:34,433
Sihirle yapıldı

1720
02:21:34,433 --> 02:21:36,466
hiçbir şey olmayacak

1721
02:21:46,566 --> 02:21:47,366
büyükanne

1722
02:21:48,933 --> 02:21:49,933
eve gidiyorum

1723
02:21:51,100 --> 02:21:51,900
anlatmak

1724
02:21:52,700 --> 02:21:53,500
Çünkü

1725
02:21:54,566 --> 02:21:55,933
Ben bunu yaparken Haku

1726
02:21:55,933 --> 02:21:57,266
ölebilir

1727
02:21:57,933 --> 02:21:59,366
baban ve annen

1728
02:21:59,366 --> 02:22:01,066
yemiş olabilirsin

1729
02:22:04,033 --> 02:22:05,666
cadıyla birlikte beklemek

1730
02:22:09,233 --> 02:22:10,033
evet

1731
02:22:10,433 --> 02:22:11,699
yaptım

1732
02:22:13,566 --> 02:22:15,166
Saç tokası için kullanın

1733
02:22:19,733 --> 02:22:20,866
muska

1734
02:22:21,700 --> 02:22:23,166
Birlikte döndük

1735
02:22:23,166 --> 02:22:25,266
Çünkü iplikle dokunmuştur

1736
02:22:26,633 --> 02:22:27,533
teşekkür ederim

1737
02:22:40,433 --> 02:22:42,633
ah tam zamanında geldin

1738
02:22:43,666 --> 02:22:45,733
Bu müşteri, Ruto-kun

1739
02:22:46,400 --> 02:22:47,200
evet

1740
02:22:58,566 --> 02:22:59,366
dişler

1741
02:23:00,700 --> 02:23:01,500
dokuz

1742
02:23:02,466 --> 02:23:03,266
Hakuda

1743
02:23:04,666 --> 02:23:05,466
Uyanma

1744
02:23:05,900 --> 02:23:06,700
Uyanma

1745
02:23:08,433 --> 02:23:09,233
yaralanma

1746
02:23:09,666 --> 02:23:10,933
şimdi sorun yok

1747
02:23:13,100 --> 02:23:14,100
iyiydi

1748
02:23:16,600 --> 02:23:18,166
iyi zamanlama

1749
02:23:18,500 --> 02:23:20,333
büyükanne beyaz hayattaydı

1750
02:23:21,500 --> 02:23:22,300
beyaz ejderha

1751
02:23:23,133 --> 02:23:25,466
Yaptığın şeyden dolayı seni suçlamıyorum

1752
02:23:25,666 --> 02:23:27,266
Bunun yerine

1753
02:23:27,366 --> 02:23:29,266
Bu çocuğu koruyacağım

1754
02:23:30,866 --> 02:23:33,433
Artık çocukların eve gitme zamanı geldi

1755
02:23:34,333 --> 02:23:35,133
Vay be

1756
02:23:35,866 --> 02:23:37,566
Bizi tekrar ziyarete gel

1757
02:23:38,800 --> 02:23:40,266
burada değilsin

1758
02:23:40,833 --> 02:23:42,799
lütfen bana yardım et

1759
02:23:46,333 --> 02:23:47,133
büyükanne

1760
02:23:54,866 --> 02:23:55,666
teşekkür ederim

1761
02:23:57,133 --> 02:23:58,066
gidiyorum

1762
02:24:00,800 --> 02:24:01,600
iyi misin

1763
02:24:03,133 --> 02:24:04,899
bunu yapabilirsin

1764
02:24:11,800 --> 02:24:14,233
benim gerçek adım

1765
02:24:16,233 --> 02:24:18,066
Benim adım Chihiro

1766
02:24:18,833 --> 02:24:20,333
Chihiro

1767
02:24:20,800 --> 02:24:21,600
Ah

1768
02:24:22,000 --> 02:24:24,333
güzel bir isimdi

1769
02:24:28,333 --> 02:24:29,466
kendine iyi bak

1770
02:24:30,466 --> 02:24:31,266
evet

1771
02:24:31,733 --> 02:24:33,766
o zaman hadi

1772
02:24:35,900 --> 02:24:37,300
teşekkür ederim büyükanne

1773
02:24:38,233 --> 02:24:39,066
elveda

1774
02:24:39,900 --> 02:24:40,900
elveda

1775
02:25:17,000 --> 02:25:17,800
Hakun

1776
02:25:18,366 --> 02:25:19,166
dinle

1777
02:25:20,566 --> 02:25:21,899
annene sordum

1778
02:25:22,366 --> 02:25:24,299
o hatırlamadı

1779
02:25:25,700 --> 02:25:26,500
ben

1780
02:25:26,933 --> 02:25:27,733
ben küçükken

1781
02:25:27,866 --> 02:25:29,333
hiç nehre düştün mü

1782
02:25:30,933 --> 02:25:33,133
O nehir artık bir apartman dairesi

1783
02:25:33,133 --> 02:25:34,499
gömüldüm

1784
02:25:36,766 --> 02:25:38,499
Ama şimdi hatırlıyorum

1785
02:25:39,833 --> 02:25:41,233
nehrin adı

1786
02:25:43,033 --> 02:25:44,566
o nehrin adı ne

1787
02:25:44,866 --> 02:25:49,199
Amber River Gerçek adın Amber River

1788
02:25:50,100 --> 02:25:51,233
Vay be

1789
02:25:53,166 --> 02:25:53,966
Chihiro

1790
02:25:54,466 --> 02:25:55,366
teşekkür ederim

1791
02:25:56,066 --> 02:25:57,833
benim gerçek adım

1792
02:25:58,366 --> 02:26:00,033
Kehribar Lordu

1793
02:26:00,433 --> 02:26:02,999
hızlı su hızlı su hızlı su

1794
02:26:03,266 --> 02:26:04,166
kehribar ustası

1795
02:26:04,866 --> 02:26:05,966
harika isim

1796
02:26:06,366 --> 02:26:07,766
bir tanrı gibi

1797
02:26:07,966 --> 02:26:09,333
ben de hatırladım

1798
02:26:09,700 --> 02:26:12,166
Chihiro içime düştüğünde

1799
02:26:12,733 --> 02:26:14,466
Ayakkabılarımı almaya çalıştım

1800
02:26:14,966 --> 02:26:15,766
evet

1801
02:26:16,166 --> 02:26:19,033
Amber beni sığ sulara getirdi

1802
02:26:20,500 --> 02:26:21,333
mutlu

1803
02:26:42,733 --> 02:26:43,633
içeri girdi

1804
02:26:49,800 --> 02:26:50,600
nasıl unutulur

1805
02:26:50,766 --> 02:26:52,499
sanırım geri döndüm

1806
02:27:11,366 --> 02:27:12,999
zor zamanlar geçirdim

1807
02:27:13,566 --> 02:27:14,633
Yaralı mısın?

1808
02:27:16,133 --> 02:27:18,066
Artık kendi başına ayakta durabilirsin

1809
02:27:21,533 --> 02:27:22,333
Bay Gibaba

1810
02:27:24,033 --> 02:27:24,866
Bu bir söz

1811
02:27:25,600 --> 02:27:27,466
Chihiro ve ailesi insan dünyasına

1812
02:27:27,466 --> 02:27:28,366
lütfen geri dön

1813
02:27:29,866 --> 02:27:30,666
Ha

1814
02:27:31,000 --> 02:27:33,066
kolay olmayacak

1815
02:27:33,500 --> 02:27:34,600
dünyada

1816
02:27:35,233 --> 02:27:37,166
bir kural var

1817
02:27:41,366 --> 02:27:43,999
Annemin kenchi durağı

1818
02:27:44,633 --> 02:27:47,599
Çok eğlenceliydi bar hayır

1819
02:27:49,166 --> 02:27:50,099
burada

1820
02:27:51,100 --> 02:27:52,566
karar verildi

1821
02:27:52,800 --> 02:27:55,800
Aksi takdirde lanet kaldırılamaz

1822
02:27:56,933 --> 02:27:58,266
Eğer çizgiler hakkında konuşmazsak

1823
02:27:58,366 --> 02:28:00,666
Barba'dan nefret edeceksin

1824
02:28:01,266 --> 02:28:02,733
Bu doğru

1825
02:28:04,733 --> 02:28:05,533
büyükanne

1826
02:28:06,233 --> 02:28:07,066
büyükanne

1827
02:28:08,033 --> 02:28:09,433
şimdi oraya gidiyorum

1828
02:28:20,766 --> 02:28:22,999
Okita'yı Haku'dan duydum

1829
02:28:25,833 --> 02:28:26,633
Ha

1830
02:28:27,366 --> 02:28:28,933
iyi çözünürlük

1831
02:28:30,300 --> 02:28:32,533
bu senin sözleşmen

1832
02:28:33,800 --> 02:28:34,600
ah canım

1833
02:28:35,066 --> 02:28:36,699
yakında bitecek

1834
02:28:42,700 --> 02:28:43,633
Peki

1835
02:28:46,033 --> 02:28:46,499
bu

1836
02:28:46,500 --> 02:28:49,300
baban ve annen içeriden

1837
02:28:49,300 --> 02:28:50,100
onu buldum

1838
02:28:50,333 --> 02:28:51,599
bir şans

1839
02:28:52,033 --> 02:28:53,699
Eğer mükemmel bir şekilde ayağa kalkarsan

1840
02:29:03,100 --> 02:29:03,900
Hımm

1841
02:29:18,933 --> 02:29:19,766
büyükanne hayır

1842
02:29:21,200 --> 02:29:22,566
babam burada

1843
02:29:22,566 --> 02:29:23,633
benim annem yok

1844
02:29:24,566 --> 02:29:25,466
İçinde değil

1845
02:29:26,366 --> 02:29:28,699
cevabın bu mu

1846
02:29:29,966 --> 02:29:30,766
evet

1847
02:29:33,800 --> 02:29:35,033
bir daha asla

1848
02:29:35,200 --> 02:29:36,133
Buluştuğumuzda

1849
02:29:36,833 --> 02:29:39,066
harika başlangıç

1850
02:29:50,566 --> 02:29:52,099
teşekkür ederim sürücü

1851
02:29:52,533 --> 02:29:53,666
hoşçakal

1852
02:29:58,966 --> 02:29:59,899
teşekkür ederim

1853
02:30:00,433 --> 02:30:01,233
Çabuk git

1854
02:30:03,466 --> 02:30:05,433
sen kazandın

1855
02:30:06,600 --> 02:30:07,500
çabuk gideceğim

1856
02:30:07,966 --> 02:30:09,199
bana yardım ettiğin için teşekkür ederim

1857
02:30:10,133 --> 02:30:11,733
üzgünüm

1858
02:30:12,166 --> 02:30:13,733
Bisiklet Ekibi

1859
02:30:15,433 --> 02:30:16,866
hadi gidelim

1860
02:30:19,433 --> 02:30:21,699
Annem ve babam yoldalar

1861
02:30:28,000 --> 02:30:29,333
su yok

1862
02:30:36,633 --> 02:30:38,366
bu kadar ileri gidemem

1863
02:30:39,533 --> 02:30:41,466
Chihiro Motoki ile yolu takip etmeli

1864
02:30:42,900 --> 02:30:44,600
Ama asla arkanı dönme

1865
02:30:45,533 --> 02:30:46,766
tünelden çıkana kadar

1866
02:30:47,800 --> 02:30:48,600
Haku

1867
02:30:49,333 --> 02:30:50,399
Haku'ya ne dersin?

1868
02:30:51,100 --> 02:30:51,466
ben

1869
02:30:51,466 --> 02:30:53,733
Yubaba ile konuştuktan sonra çıraklıktan ayrıldı

1870
02:30:55,800 --> 02:30:56,600
Keiki

1871
02:30:57,333 --> 02:30:58,999
Çünkü gerçek adımı geri kazandım

1872
02:31:01,400 --> 02:31:03,433
Orijinal dünyama döneceğim

1873
02:31:06,100 --> 02:31:07,666
bir yerde tekrar buluşabiliriz

1874
02:31:15,866 --> 02:31:17,566
eminim eminim

1875
02:31:21,000 --> 02:31:21,800
kesinlikle

1876
02:31:24,366 --> 02:31:25,166
işte başlıyoruz

1877
02:31:25,566 --> 02:31:26,366
git

1878
02:31:31,033 --> 02:31:31,833
arkana bakma

1879
02:31:40,900 --> 02:31:41,766
Chihiro

1880
02:31:42,766 --> 02:31:45,366
ne yapıyorsun buraya gel anne

1881
02:31:46,100 --> 02:31:47,666
Babam iyi

1882
02:31:47,666 --> 02:31:49,699
aceleyle gideceğim gideceğim

1883
02:31:51,066 --> 02:31:51,866
anne

1884
02:31:52,200 --> 02:31:53,833
hiçbir şey

1885
02:31:54,966 --> 02:31:56,099
hareketli kamyon

1886
02:31:56,266 --> 02:31:57,433
Ben zaten giyindim

1887
02:32:00,033 --> 02:32:01,766
Çabuk ol Chihiro

1888
02:32:03,500 --> 02:32:04,700
ayaklarına dikkat et

1889
02:32:06,433 --> 02:32:08,966
Chihiro, bu kadar yaklaşma

1890
02:32:09,266 --> 02:32:10,333
Yürümek zor

1891
02:32:11,833 --> 02:32:12,766
bu çıkış

1892
02:32:14,500 --> 02:32:15,300
bu

1893
02:32:15,533 --> 02:32:16,333
ne

1894
02:32:17,100 --> 02:32:18,533
arabanın üzerinde yapraklar

1895
02:32:19,333 --> 02:32:21,199
Kuş pisliğini gizle

1896
02:32:21,633 --> 02:32:23,166
O kadar çimenliydi ki

1897
02:32:23,366 --> 02:32:24,933
İçerisi toz dolu

1898
02:32:25,100 --> 02:32:25,966
yaramazlık

1899
02:32:27,566 --> 02:32:29,633
Bu yüzden hayır dedim

1900
02:32:30,633 --> 02:32:32,066
Chihiro'ya gel

1901
02:32:32,233 --> 02:32:34,166
Çabuk ol Chihiro

1902
02:33:27,933 --> 02:33:30,766
chihiro git yochihiro

1903
02:33:30,966 --> 02:33:32,566
çabuk yap

1904
02:33:48,500 --> 02:33:49,300
Hımm

1905
02:34:12,166 --> 02:34:12,966
Hımm

1906
02:38:27,833 --> 02:38:28,633
Hımm

1907
02:39:23,500 --> 02:39:24,300
Hımm

1908
02:39:47,266 --> 02:39:48,066
Hımm

1909
02:40:22,000 --> 02:40:22,800
ben

1910
02:40:57,800 --> 02:40:58,600
Hımm